Sahih Muslim, 하디스 135
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
무함마드 븐 하팀 븐 마이문이 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 카이산이 아부 하짐 알-아슈자이로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 것을 전했다. 아부 후라이라가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 임종하시던 삼촌에게 말씀하시기를 '「알라 외에 신은 없다」고 고백하십시오. 그리하면 심판의 날 제가 당신을 위해 증언하겠습니다'라고 하셨습니다. 그러자 삼촌이 대답했습니다. '만약 쿠라이시 부족이 나를 조롱하며, 죽음이 두려워서 그렇게 말한 것이라고 비방할까 봐 두렵지 않았다면, 당신의 눈을 기쁘게 하기 위해 그것을 고백했을 것입니다.' 그때 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨습니다. '실로 너는 네가 사랑하는 자를 인도할 수 없으나, 알라께서는 원하시는 자를 인도하시느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사람들을 부를 수 있지만, 인도하시는 분은 오직 알라뿐입니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ 의 삼촌 아부 탈리브의 임종을 다룹니다. 그는 신앙고백을 하라는 권유를 받았지만 꾸라이시족의 비난을 두려워해 거부했습니다. 그러자 언급된 구절이 계시되었습니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
알라를 믿고 그분께 순종하는 길입니다. 사람들은 그 길로 부를 수 있지만, 인도하시는 분은 알라입니다.
부활의 날에 어떤 사람이 신앙고백을 했다고 증언하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 조차 사람의 마음에 믿음을 심을 권능이 없으며, 그는 진리를 전하고 마음을 인도하시는 분은 알라라는 점을 도출합니다. 또한 혈통이나 예언자와의 가까운 관계만으로 구원이 보장되지는 않는다는 점을 강조합니다. 고전 주석은 아부 탈리브의 거부가 자기 민족의 지위에 집착한 것과 관련 있다고 설명합니다. 따라서 이 말씀은 자만심이나 사람들에 대한 두려움 때문에 신앙고백을 거부하지 말라고 권합니다.
- 사랑하는 이들에게 지혜와 자비로 믿음을 권하되, 그들의 마음은 알라의 인도에 맡겨져 있음을 기억하세요.
- 신앙고백을 진실하게 하고, 사람들의 시선을 두려워해 미루지 마세요.
- 자신과 다른 이들의 인도를 기도하면서 자신의 말과 행동에 대한 책임도 다하세요.