Sahih Muslim, 하디스 1362
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 푸다일, 즉 이븐 이야드가 히샴으로부터 전하였다. 주하르 븐 하르브도 나에게 전하였으니(이 표현은 그의 것이다), 이스마일 븐 이브라힘이 전하였고, 히샴 븐 하싼이 전하였으며, 무함마드 븐 시린이 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"예배의 이카마가 낭송될 때 너희 중 누구도 그곳으로 달려가지 말고, 차분함과 위엄을 갖추고 걸어가라. 따라잡은 만큼 예배드리고, 지나간 부분은 보충하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
침착하게 예배하러 가서 이맘과 함께할 수 있는 예배를 드리십시오.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.
침착함과 내면의 평온.
위엄과 절제된 행동.
고전 학자들은 이 가르침을 근거로, 예배의 일부를 놓칠까 두려워하더라도 예배하러 뛰어가서는 안 된다고 설명합니다. 모스크까지 차분히 걸어가서 도착했을 때 이맘이 취하고 있는 자세로 예배에 합류해 함께 예배합니다. 이맘이 살람을 마친 뒤 놓친 라카아트(예배 단위)를 보충합니다. 네 수니파 법학파는 이 원칙을 인정하며, 남은 라카아트를 구체적으로 어떻게 보충하는지는 별도로 논의합니다.
- 이까마가 울릴 때 뛰지 않도록 모스크에 일찍 출발하십시오.
- 그래도 늦었다면 이맘이 있는 자세로 차분히 예배에 합류하십시오.
- 이맘이 살람을 마친 뒤에도 남아서 놓친 라카아트를 보충하십시오.