Sahih Muslim, 하디스 1360
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바 븐 사이드, 이븐 후즈르가 이스마일 븐 자파르로부터 전하였고, 이븐 아이유브는 '이스마일이 우리에게 전했다'고 하였으며, 알라가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"기도를 위한 이까마가 울릴 때, 달려서 기도하러 가지 말고 차분함과 위엄을 갖추고 가라. 너희가 따라잡은 만큼은 기도하고, 놓친 부분은 완성하라. 실로 너희 중 누구든 기도를 위해 나아가려 할 때, 그는 이미 기도 상태에 있는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Ga rustig naar het gebed en bid na de imam de gebedseenheden die je hebt gemist.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Loop rustig, zonder te rennen of anderen te hinderen.
Bid na de imam de gebedseenheden die je niet samen met de gemeenschap hebt kunnen meebidden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men niet naar het gebed moet rennen, ook niet uit vrees een deel ervan te missen. Wie de imam aantreft, bidt met hem mee en vult na diens afsluiting aan wat hij heeft gemist. Over de precieze terminologie — of dit aanvullen als inhalen of voltooien wordt beschreven — verschillen geleerden en wetscholen van mening; de praktische richtlijn blijft kalmte en het volgen van de imam.
- Vertrek op tijd naar de moskee, zodat je niet hoeft te rennen wanneer de iqama klinkt.
- Kom je aan terwijl het gebed bezig is, sluit dan rustig aan en volg de imam.
- Blijf na de afsluiting van de imam staan om de gebedseenheden die je hebt gemist aan te vullen.
Ook deze sahih-overlevering behandelt het rustig benaderen van het gezamenlijke gebed en benadrukt kalmte.
Sahih Muslim · #1359 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt hoe iemand zich bij de gemeenschap voegt wanneer het gebed al is begonnen.
Sahih Muslim · #1361 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt de richtlijn om mee te bidden wat men aantreft en daarna het gemiste aan te vullen.