Sahih Muslim, 하디스 137
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑MuqaddamiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
- 5Humranحُمْرَانَ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً .
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였다. 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였다. 할리드 알-하자이가 왈리드 아비 비슈르로부터 전하여 말하였다.
"나는 후므란이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 우스만이 이렇게 말하는 것을 들었다. 「나는 알라의 사도 ﷺ께서 앞서 언급된 것과 똑같은 말씀을 하시는 것을 들었다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 알라의 사도 ﷺ께서 같은 말씀을 하셨다고 확인합니다.
예언자 ﷺ의 말씀이 전해져 온 전승자들의 연쇄입니다.
하디스 학자들은 이 전승을 보완적이고 독립적인 전승 경로로 봅니다. 후므란은 우스만이 그 말씀을 예언자 ﷺ께 직접 귀속하는 것을 들었습니다. 이는 앞서 전해진 본문이 정확히 기록되었음을 뒷받침합니다. 이 전승은 그 말씀을 확인하지만, 이 대목 자체에서 새로운 실질적 규정을 덧붙이지는 않습니다.
- 하디스를 공부할 때는 인용된 대목보다 앞서 전체 전승에 어떤 말씀이 나오는지 확인하세요.
- 예언자 ﷺ의 말씀을 신중히 전하고, 원문과 자신의 설명을 분명히 구분하세요.