Sahih Muslim, 하디스 138
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
아부 바크르 븐 안-나드르 븐 아비 안-나드르가 전하였다. 그가 말하였다.
"아부 안-나드르, 즉 하심 븐 알-카심이 내게 전하였다. 우바이둘라 알-아슈자이가 전하고, 말릭 븐 미그왈이 전하고, 탈하 븐 무사리프가 전하고, 아부 살리흐가 전하고, 아부 후라이라가 말하였다. '우리는 예언자ﷺ와 함께 행군 중이었다.' 그가 말하였다. '사람들의 양식이 바닥났다.' 그가 말하였다. '심지어 어떤 이들은 자신의 낙타를 도살하려 하기까지 했다.' 그가 말하였다. '이에 우마르가 말했다. "알라의 사도시여, 사람들에게 남은 양식을 한데 모아 알라께 축복을 기도하시는 것이 어떻겠습니까?"' 그가 말하였다. '예언자께서 그렇게 하셨다.' 그가 말하였다. '밀을 가진 자가 밀을 가져왔고, 대추야자를 가진 자가 대추야자를 가져왔다.' 그가 말하였다. '무자히드가 말했다. "씨앗을 가진 자는 씨앗을 가져왔다."' 내가 물었다. '그들은 씨앗으로 무엇을 했습니까?' 그가 말하였다. '그들은 씨앗을 빨고 그 위에 물을 마셨다.' 그가 말하였다. '예언자께서 그것들을 위해 축복을 기도하셨다.' 그가 말하였다. '그러자 사람들은 각자의 주머니를 가득 채웠다.' 그가 말하였다. '그때 예언자께서 말씀하셨다. "나는 증언하노라. 알라 외에는 신이 없으며, 나는 알라의 사도이다. 이 두 가지에 대해 의심 없이 믿고 알라를 만나는 종은 반드시 낙원에 들어갈 것이다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 부족한 여행 식량에 축복을 내리시고 진실한 믿음의 가치를 확인해 주셨다.
여행 중 먹기 위해 가져가는 음식.
대추야자의 단단한 씨앗으로, 여행자들은 이를 빨고 나서 물을 마셨다.
두 가지 신앙고백의 의미를 진실하게 확신하는 것.
학자들은 이 사건에서 알라께서 예언자들의 진실성을 보여 주는 표징으로 기적을 베푸신다는 점을 도출한다. 또한 어려움에 처했을 때 알라께 간구하고, 이용할 수 있는 수단을 모아야 한다는 교훈도 얻는다. 천국에 관한 약속은 두 가지 신앙고백을 진실하고 확고하게 믿는 사람에 대한 것이며, 의무를 소홀히 하거나 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가가 아니다.
- 식량이 부족할 때는 가진 것을 모으고 알라께 축복과 도움을 구한다.
- 재산이 적더라도 구체적으로 기여하여 공동체를 돕는다.
- 두 가지 신앙고백을 의미와 함께 배우고 진실한 예배로 믿음을 굳건히 한다.