모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1376

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'Muslim에게 전함حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

번역

하산 븐 알-라비가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 알-무바락이 우리에게 전하였으며, 유누스 븐 야지드로부터, 주흐리로부터 전했다. 주흐리가 말하였다: 우르와가 우리에게 전하였고, 아이샤로부터 들었다. 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. (또 다른 전승) 아부 타히르와 하르말라 두 사람이 모두 나에게 전하였는데, 이븐 와흐브로부터였다. — 이 문맥은 하르말라의 것이다 — 그가 말하였다: 유누스가 내게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 주바이르의 아들 우르와가 그에게 전한 바에 따르면 아이샤로부터 들었다. 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"누구든지 해가 지기 전에 아스르 예배의 한 사즈다를, 혹은 해가 뜨기 전에 수브흐 예배의 한 사즈다를 얻은 자는 실로 그 예배를 얻은 것이라" 하셨다. 여기서 '사즈다'란 곧 라크아를 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

해가 지기 전이나 해가 뜨기 전에 라크아 한 단위를 예배한 사람은 그 예배에 제시간에 참여한 것입니다.

어려운 용어 풀이
사즈다

문자 그대로는 엎드려 절하는 것이며, 여기서는 온전한 라크아 한 단위를 뜻합니다.

라크아

서기, 절하기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.

ʿ아스르

의무적인 오후 예배입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스에서 예배 시간이 끝나기 전에 온전한 라크아 한 단위를 마친 사람은 그 예배를 제시간에 드린 것으로 본다고 추론합니다. 이 하디스는 예배를 미루라고 권하는 것이 아닙니다. 그렇게 할 수 있는 사람은 제시간에 예배해야 합니다. 법학파들은 예배 시간 안에 라크아 한 단위도 채우지 못한 사람이 어떻게 예배해야 하며 그 예배를 어떻게 판단할지도 논의합니다. 이 문구는 한 라크아를 기준으로 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배는 제시간에 드리고, 예배 시간이 거의 끝날 때까지 기다리지 마세요.
  2. 예배를 놓쳤다면 기억나는 즉시 드리고, 자신의 상황에 적용되는 규칙에 관해 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
  3. 일과 약속 때문에 예배를 불필요하게 마지막 순간까지 미루지 않도록 하루 일정을 계획하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.