Sahih Muslim, 하디스 14
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
야흐야 븐 야흐야 알-타미미가 우리에게 전하였고, 아부 알-아화스가 우리에게 알렸다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 알-아화스가 우리에게 전하였다. 모두 아부 이스하크로부터, 무사 븐 탈하로부터, 아부 아이유브로부터이다. 그가 말하였다.
"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '저를 천국에 가깝게 하고 지옥에서 멀어지게 할 행실을 가르쳐 주십시오'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 'Allah만을 숭배하고 그분께 어떠한 것도 비기지 말며, 예배를 드리고, 자카트를 내며, 친족과의 유대를 이어라.' 그 남자가 등을 돌려 떠나려 할 때, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 그가 명받은 것을 굳게 지킨다면 천국에 들어갈 것이다.' 이븐 아비 샤이바의 전승에는 '만약 그가 그것을 굳게 지킨다면'이라고 되어 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타우히드, 예배, 자카트, 친족 관계를 지키는 일은 낙원으로 이끕니다.
알라만을 숭배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는 것.
수급 자격이 있는 사람들에게 주는 의무적 자선금.
친족을 잘 대하고 그들과 연락을 이어 가는 것.
학자들은 예언자 ﷺ께서 여기서 핵심 의무를 언급하신다고 강조합니다. 즉, 알라를 진실하게 숭배하고, 예배를 드리며, 자카트를 내고, 친족을 잘 대하는 것입니다. 이러한 명령을 지키는 이에게 낙원이 약속되지만, 이것이 다른 의무를 면제하는 것은 아닙니다. 예배와 자카트의 구체적인 실천 방식에는 법학파마다 차이가 있지만, 이 의무들과 친족 관계의 중요성은 모두 인정합니다.
- 알라에 대한 숭배를 진실하게 하고 매일의 예배를 지키세요.
- 자신에게 부과되는 자카트를 알아보고 수급 자격이 있는 사람들에게 내세요.
- 오늘 친족 한 사람에게 연락하고 가족을 세심하게 돌보세요.