이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 142

Ubada ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ubada ibn al-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 이븐 아즐란이 전하고, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반이 전하고, 이븐 무하이리즈가 전하고, 수나비히가 전하였다. 우바다 븐 사미트가 말했다.

"내가 그의 임종 시기에 그를 찾아갔을 때 그는 죽어가고 있었다. 나는 울음을 터뜨렸다. 그러자 그가 말했다. '잠시만 기다려라. 왜 우느냐? 알라를 두고 맹세하건대, 만약 내가 증언을 요구받으면 반드시 너를 위해 증언할 것이며, 만약 중재를 허락받으면 반드시 너를 위해 중재할 것이고, 만약 내게 능력이 있다면 반드시 너에게 유익을 줄 것이다.' 그리고 나서 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 너희에게 유익이 되는 것으로 알라의 사도 ﷺ께 들은 이야기 중 너희에게 전하지 않은 것은 단 하나의 하디스를 제외하고는 없다. 이제 내 목숨이 다하였으니 오늘 그 하디스를 너희에게 전하겠다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "누구든지 알라 외에 경배받을 신이 없으며 무함마드가 알라의 사도임을 증언하는 자에게, 알라는 지옥불을 금하신다."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙고백을 진실한 마음으로 하는 사람은 알라께서 불로부터 보호하십니다.

어려운 용어 풀이
증언하다

오직 알라만이 예배받을 권리가 있으며 무함마드 ﷺ 가 그분의 사도임을 확신을 가지고 인정하고 고백하는 것.

불

불신과 죄에 대해 알라께서 정하신 형벌인 지옥.

학자들의 해설

학자들은 보호의 약속이 신앙고백에 대한 진실한 믿음과 쉬르크를 피하는 것을 전제로 한다고 설명합니다. 그들은 이 문구를 죄가 신자에게도 닥칠 수 있다고 경고하는 전승들과 연결합니다. 알라께서는 그를 용서하시거나, 형벌을 내리신 뒤 불에서 구해 내실 수 있습니다. 따라서 이 말은 믿음이 없거나 심판을 받지 않을 사람이 말만 하면 자동으로 안전하다는 뜻이 아닙니다. 이 하디스는 공동체에 유익한 지식을 전한 우바다 이븐 사미트의 신중함도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 확신으로 신앙고백을 새롭게 하고 오직 알라만을 예배하세요.
  2. 알라의 보호에 대한 희망이 회개하고 죄를 버리는 동기가 되게 하세요.
  3. 우바다 이븐 사미트처럼 신뢰할 수 있는 종교 지식을 신중하게 다른 이들과 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.