이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 143

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

하다브 븐 할리드 알-아즈디가 전하고, 함맘이 전하고, 카타다가 전하고, 아나스 븐 말릭이 전했다. 무아즈 븐 자발이 말했다:

"나는 예언자ﷺ의 뒤에 동승했는데, 나와 예언자ﷺ 사이에는 안장 뒷부분밖에는 아무것도 없었다. 그때 예언자ﷺ께서 '야 무아즈 븐 자발이여!' 하고 부르셨다. 내가 '예, 알라의 사도시여, 명을 받들겠습니다'라고 대답했다. 잠시 길을 가다가 다시 '야 무아즈 븐 자발이여!' 하고 부르셔서, 내가 '예, 알라의 사도시여, 명을 받들겠습니다'라고 대답했다. 또 잠시 길을 가다가 세 번째로 '야 무아즈 븐 자발이여!' 하고 부르셔서, 내가 '예, 알라의 사도시여, 명을 받들겠습니다'라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '너는 종들에 대한 알라의 권리가 무엇인지 아느냐?' 내가 말했다: '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '종들에 대한 알라의 권리는 그들이 알라만을 숭배하고 그분께 어떠한 것도 비기지 않는 것이다.' 그런 다음 잠시 길을 가다가 예언자ﷺ께서 '야 무아즈 븐 자발이여!' 하고 부르셨다. 내가 '예, 알라의 사도시여, 명을 받들겠습니다'라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '만약 그들이 그렇게 한다면, 종들이 알라에 대해 가지는 권리가 무엇인지 아느냐?' 내가 말했다: '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '그것은 알라께서 그들을 벌하지 않으시는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 권리는 오직 알라만을 숭배하는 것이며, 그렇게 하는 사람은 벌을 받지 않습니다.

어려운 용어 풀이
종들에 대한 알라의 권리

사람들이 알라께 지는 의무, 즉 알라만 숭배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는 것입니다.

동반자를 두는 것

알라 외의 다른 존재를 신으로 숭배하거나, 알라만의 고유한 신적 권리를 다른 존재에게 돌리는 것입니다.

알라에 대한 종들의 권리

동반자를 두지 않고 진실하게 알라를 숭배하는 사람들에게 하신 알라의 약속입니다. 그분은 그들을 벌하지 않으십니다.

학자들의 해설

학자들은 오직 알라만을 숭배하고 시르크를 피하는 것이 타우히드의 핵심이라고 설명합니다. 벌을 받지 않는다는 약속은 알라의 자비로운 보장이며, 사람이 알라께 무엇을 강요할 권리를 주장하는 것이 아닙니다. 다른 전승들은 죄와 회개가 알라의 판단에 달려 있음을 분명히 합니다. 예언자 ﷺ께서는 가르침을 강조하고 무아드의 주의를 환기하기 위해 같은 질문을 거듭하셨습니다. 무아드는 사람들이 이 약속에만 기대어 노력하지 않을까 염려하여 나중에도 이를 곧바로 모두에게 알리지 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 숭배와 예배와 간구를 오직 알라께만 드리세요.
  2. 타우히드의 핵심을 주의 깊게 배우고 지혜롭게 전하세요.
  3. 알라의 자비를 신뢰하되, 그 신뢰가 순종을 소홀히 하는 이유가 되지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.