Sahih Muslim, 하디스 1431
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 아부 바크르는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 이스하크는 '와키아가 우리에게 알렸다'고 하였다. 이는 알리 븐 알-무바라크로부터, 그리고 야히야 븐 아비 카시르로부터의 전승이며, 이 전승 사슬을 통해 앞서 언급된 것과 동일한 내용이 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 같은 하디스에 대한 또 다른 전승 경로를 제시합니다.
하디스를 서로 전한 사람들의 연결된 계보입니다.
앞서 언급된 전승과 동일한 전승자들의 연쇄를 뜻합니다.
하디스 학자들은 본문뿐 아니라 전승자들의 계보에도 주의를 기울입니다. ‘우리에게 전했다’, ‘우리에게 알렸다’와 같은 여러 전달 표현은 전승이 어떻게 받아들여지고 전해졌는지를 보여 줍니다. 이 대목은 같은 전승의 또 다른 경로를 확인해 주며, 그 자체로 예배에 관한 새로운 내용상의 주장을 더하지는 않습니다.
- 하디스를 읽을 때 내용뿐 아니라 전해진 방식에도 주의를 기울이세요.
- 보충적인 전승 계보와 예언자 ﷺ의 새로운 발언을 구분하세요.