모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1441

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 미흐란 알-라지가 전하였다. 왈리드 이븐 무슬림이 전하였다. 아우자이가 전하였다. 아부 안-나자시가 나에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 라피 이븐 하디즈가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 마그립 기도를 드렸는데, 우리 중 한 사람이 자리를 뜰 때면 여전히 자신이 쏜 화살이 떨어진 곳을 볼 수 있을 정도였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마그리브 기도 후에도 화살이 떨어지는 것을 볼 수 있을 만큼 밝았다.

어려운 용어 풀이
마그리브

해가 진 뒤 시작되는 의무 저녁 기도입니다.

화살이 떨어지는 곳

화살이 날아갈 수 있는 거리를 뜻합니다. 이 묘사는 기도 후에도 충분히 밝았음을 보여 줍니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정해진 시간에 들어선 뒤 이른 때에 마그리브 기도를 드리는 것이 예언자의 관행에 속한다고 봅니다. 이 전승은 기도 후에도 시야가 확보될 만큼 밝았다고 묘사할 뿐, 완전히 어두워질 때까지 기다려야 한다고 말하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 모두 마그리브 시간이 해가 진 뒤 시작된다는 점을 인정하며, 기도를 얼마나 늦출 수 있는지는 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마그리브 시간이 시작되면 기도를 불필요하게 미루지 말고 드리세요.
  2. 기도 후에도 빛이 남아 있었다는 묘사는 이른 기도 시간의 지표로 삼고, 마그리브를 늦게 계획할 이유로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.