모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1452

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압둘라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 알려주었다. 그가 말했다.

"내가 아타에게 물었다. '이맘으로서나 혼자서 사람들이 아타마라고 부르는 이샤 기도를 올릴 때, 당신이 가장 선호하는 시간은 언제입니까?' 그러자 그가 대답했다. '나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「어느 밤 알라의 예언자ﷺ께서 이샤 기도를 늦추시어, 사람들이 잠들었다 깨어나기를 반복하였다. 이에 우마르 븐 알-하탑이 일어나 『기도입니다!』라고 외쳤다.」 아타가 전하기를, 이븐 압바스는 말했다. 「알라의 예언자ﷺ께서 나오셨는데, 마치 지금 보는 듯 머리에서 물이 뚝뚝 떨어지고 있었고 한 손은 머리 옆에 얹으신 채 말씀하셨다. '내 움마에게 어려움이 되지 않았다면, 나는 그들에게 이와 같이 (늦은 시간에) 기도하도록 명했을 것이다.'」" 내가 아타에게 확인했다. 이븐 압바스가 전해준 대로 예언자ﷺ께서는 어떻게 머리에 손을 얹으셨습니까? 아타는 손가락을 약간 벌려 끝부분을 머리 옆면에 대고, 그대로 머리를 쓸어내렸다. 엄지손가락이 얼굴 쪽 귀 끝에 닿고 관자놀이와 수염 부위까지 지나갔으나, 무엇을 잡거나 누르지 않고 단지 그렇게 움직였을 뿐이다. 내가 아타에게 물었다. "그날 밤 예언자ﷺ께서 기도를 얼마나 늦추셨는지 언급된 내용이 있습니까?" 그가 대답했다. "모르겠습니다." 아타가 말했다. "이맘으로서든 혼자서든, 그날 밤 예언자ﷺ께서 하신 것처럼 기도를 늦추는 것이 내게는 더 좋다. 그러나 이것이 당신 개인에게 어렵거나, 당신이 이맘인 상태에서 신도들에게 부담이 된다면, 너무 이르지도 너무 늦지도 않은 중간 시간에 기도하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이샤 기도를 늦추는 데에는 공덕이 있지만, 이맘은 공동체를 배려해야 합니다.

어려운 용어 풀이
알아타마

사람들이 이샤 기도를 가리킬 때 사용하던 명칭입니다.

이샤

저녁 박명이 사라진 뒤 시작되는 의무 야간 기도입니다.

이맘

공동 기도를 이끄는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 기도 시간이 지나지 않고 부당한 부담을 초래하지 않는 한, 이샤 기도를 늦게 드리는 것이 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그날 밤 기도를 늦추셨지만, 공동체에 부담이 될 수 있으므로 이를 일반적인 의무로 정하지 않으셨다고 강조하셨습니다. 따라서 법학파들은 기도를 늦게 드릴 여지를 인정하면서도, 이맘은 뒤에 서 있는 사람들을 배려해야 한다고 봅니다. 아타는 불편함이 있다면 중간쯤 되는 시간을 권했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이샤 기도는 정해진 시간 안에 드리고, 놓칠 가능성이 있다면 늦추지 마세요.
  2. 공동 기도를 이끈다면 참석자들이 감당할 수 있는 시간을 선택하세요.
  3. 기도를 늦추는 데 따르는 공덕과 사람들의 필요를 모두 존중할 수 있는 시간을 공동체와 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.