Sahih Muslim, 하디스 1451
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ " . أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ " . لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아부 아미르 알-아슈아리와 아부 쿠라이브가 전하였다. 그들이 말하기를,
"아부 우사마가 부라이드로부터, 그가 아부 부르다로부터, 그가 아부 무사로부터 우리에게 전해 주었다." 아부 무사가 말했다. "나와 나와 함께 배를 타고 온 동료들은 부탄 계곡에 머물고 있었고, 알라의 사도ﷺ께서는 마디나에 계셨습니다. 우리 중 일부는 매일 밤 번갈아 가며 이샤 기도 시간에 알라의 사도ﷺ께 갔습니다." 아부 무사가 말했다. "어느 날 밤, 나와 내 동료들이 알라의 사도ﷺ께 갔는데, 그분께서 어떤 일로 바쁘셔서 기도가 늦어져 밤이 깊어졌습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 나오시어 그들을 이끌고 기도를 드리셨습니다. 기도를 마치신 후, 자리에 있는 사람들에게 말씀하셨습니다. '안심하십시오. 여러분에게 알리고 기쁜 소식을 전하겠습니다. 이것은 알라께서 여러분에게 베푸신 은총 중 하나입니다. 이 시각에 기도를 드리는 사람은 여러분 외에는 아무도 없습니다.' 또는 '이 시각에 기도를 드린 사람은 여러분 외에는 아무도 없다'고 하셨습니다. (전승자는) 두 말씀 중 어느 것을 하셨는지 모른다고 했습니다." 아부 무사가 말했다. "우리는 알라의 사도ﷺ께 들은 말씀으로 인해 기뻐하며 돌아왔습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
늦은 시간의 이샤 예배는 참석자들에게 기쁨의 계기가 되었습니다.
해가 진 뒤에 드리는 의무 야간 예배입니다.
아부 무사와 그의 여행 동료들이 머물렀던 메디나 인근의 장소입니다.
예언자 ﷺ 가 참석자들에게 말씀을 전하는 동안 차분히 앉아 있으라고 한 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 공동체에 지나친 부담을 주지 않는 한, 정해진 시간 안에서 이샤 예배를 늦추는 것이 공덕이 될 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 그날 밤 볼일이 있어 예배를 늦추었고, 그 뒤 참석자들에게 희망을 주는 말씀을 전했습니다. 따라서 이 전승은 예배를 언제나 밤늦게까지 미뤄야 한다는 뜻이 아닙니다. 상황과 공동체의 편의를 함께 고려해야 합니다.
- 공동 예배에 제때 참석하고 다른 사람들의 편의를 배려하십시오.
- 예배가 늦어질 때는 기다리는 시간을 차분히 보내고 희망을 잃지 마십시오.
- 사람들이 알라의 은혜를 소중히 여기도록 격려의 말을 전하십시오.