Sahih Muslim, 하디스 1459
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ . وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ .
나스르 븐 알리 알-자흐다미와 이스하크 븐 무사 알-안사리가 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"마안이 우리에게 전하였고, 말릭으로부터, 야히야 븐 사이드로부터, 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다." 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배를 드리시면, 여성들은 자신의 외투에 몸을 감싼 채 돌아갔는데, 새벽 전의 어둠 때문에 누구인지 알아볼 수 없을 정도였다." 안사리는 그의 전승에서 '몸을 감싸고'라고만 전하였다(외투에 대한 언급은 없음).
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 파즈르 예배 후 몸을 두르는 천을 걸친 채 돌아갔습니다.
참된 새벽이 밝을 때 시작되는 의무적인 아침 예배.
여성들이 외출할 때 몸에 걸쳤던 넉넉한 천.
빛이 희미해 여성들을 잘 알아보기 어려웠던 박명 시간대.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ 시대에 여성들이 파즈르 예배에 공동으로 참석했고, 예배가 끝난 뒤에도 아직 어두울 때 돌아갔다고 설명합니다. 몸을 두르는 천은 여성들이 몸을 가리고 외출했음을 보여 주지만, 이 대목이 특정한 형태의 의복을 규정하는 것은 아닙니다. 학자들은 파즈르 예배가 이른 아침에 드려졌는지를 논할 때에도 이 전승을 다룹니다.
- 파즈르 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 아침 일정을 계획하세요.
- 적절히 몸을 가리는 옷차림으로 모스크에 가고 예배 공간을 존중하세요.
- 공동 예배 후 참석자들의 상황을 고려해 차분히 돌아갈 수 있도록 준비하세요.