모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1467

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Abu Dharr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 아부 임란으로부터, 압둘라 븐 사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나의 벗ﷺ께서 나에게 명하시기를, 비록 그 통치자가 사지가 절단된 노예라 할지라도 듣고 순종할 것과, 정해진 시간에 예배를 드릴 것을 당부하셨다. 그리고 말씀하시기를 '네가 사람들에게 이르렀을 때 그들이 이미 예배를 마쳤다면, 너는 네 의무 예배를 완수한 것이 된다. 그렇지 않다면, 그들과 함께 다시 예배를 드리는 것은 너에게 부수적인 예배(나플)가 될 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

각 예배를 정해진 시간에 드리고, 원한다면 그 후 공동 예배에 합류하세요.

어려운 용어 풀이
듣고 따르기

이슬람에서 허용되는 범위 안에서 권위자의 지시에 따르는 것. 알라에 대한 복종을 저버려서는 안 됩니다.

정해진 시간에 드리는 예배

의무 예배를 그에 정해진 시간 안에 드리는 것.

자발적 예배(나플)

의무가 아니며 의무 예배에 더해 드리는 예배.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 나중의 공동 예배에 참석하려고 의무 예배를 미루는 것보다 정해진 시간에 의무 예배를 드리는 일이 우선한다고 봅니다. 이미 예배를 드린 사람이 그 후 아직 예배 중인 공동체를 만나면, 본문에 따르면 그들과 함께할 수 있습니다. 이 추가 예배는 그 사람에게 자발적 예배로 간주됩니다. 지도자에게 복종하라는 가르침은 죄를 짓게 하는 명령에 복종하라는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하루 일정을 계획하여 의무 예배를 정해진 시간 안에 드리세요.
  2. 의무 예배를 이미 드린 뒤 공동체를 만나면, 원한다면 자발적 예배를 드리려는 의도로 함께하세요.
  3. 권위자의 허용되는 지시에는 따르되, 죄로 이어지는 명령에는 복종하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.