Sahih Muslim, 하디스 1468
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Budaylبُدَيْلٍ
- 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
- 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 나에게 전하였고, 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 부다일이 전하되: 내가 아부 알-알리야가 압둘라 븐 알-사미트로부터 듣고, 그가 다시 아부 자르로부터 들은 것을 듣노라. 아부 자르가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 나의 허벅지를 치시며 말씀하시기를, '만약 네가 예배를 정해진 시간보다 늦추는 사람들 사이에 남아있게 된다면 어떻게 하겠느냐?' 하셨다." 내가 여쭈었다: "무엇을 명하시나이까?" 그분께서 말씀하시기를, "예배를 정해진 시간에 드리고 나서 네 볼일을 보러 가라. 만약 네가 모스크에 있을 때 이카마가 울리면 (단체로) 예배를 드리라." 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 시간에 기도하고, 모스크에 있을 때 공동 예배의 이까마가 울리면 공동체와 함께 다시 기도하세요.
기도를 드리도록 지정된 시간대입니다.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름입니다.
신자들이 이맘 뒤에서 함께 드리는 기도입니다.
학자들은 이 전승을 통해 지도자가 공동 예배를 미루더라도 기도는 정해진 시간 안에 드려야 한다고 봅니다. 이미 기도를 마친 사람이 그 뒤 모스크에서 이까마가 울리는 것을 들으면 공동체에 합류하며, 나중에 드리는 기도는 그에게 자발적 예배로 간주됩니다. 법학파들은 구체적인 법적 분류와 조건을 논의하지만, 기도를 제시간에 드리고 공동 예배에 참여하는 것의 중요성을 강조합니다.
- 하루 일정을 계획하여 각 기도를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 이미 기도했더라도 모스크에 있을 때 이까마가 울리면 공동체와 함께 기도하세요.
- 다른 사람들이 기도를 미루더라도 자신이 제시간에 기도하는 데 지장이 없도록 하세요.