모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1497

Itban ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Itban ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 라피와 압드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 둘 다 압드 알-라자크로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 그가 말하였다: '마흐무드 이븐 라비가 나에게 전하였다. 이트반 이븐 말릭으로부터, 그가 말하였다: 「나는 알라의 사도 ﷺ께 나아갔다.」' 그리고 그는 하디스를 유누스의 전승과 같은 의미로 이었으나, 다만 이렇게 말한 점이 달랐다: 「어떤 사람이 『말릭 이븐 두크순 또는 두크하이신은 어디에 있는가?』라고 물었다.」" 또한 하디스에 추가하여 마흐무드가 말하였다: "내가 이 하디스를 여러 사람에게 전했는데 그중에는 아부 아이유브 알-안사리도 있었다. 그가 말하기를: 『알라의 사도 ﷺ께서 당신이 말하는 것처럼 말씀하셨으리라고는 생각되지 않는다.』" 마흐무드가 말하였다: "나는 만약 이트반에게 다시 가게 된다면 반드시 그에게 물어보겠다고 맹세하였다." 그가 말하였다: "그래서 내가 그에게 돌아가 보니, 그는 시력을 잃은 매우 늙은 노인이었으나 그의 백성의 이맘이었다. 나는 그의 곁에 앉아 이 하디스에 대해 묻자, 그는 처음에 내게 전했던 것과 똑같이 나에게 전하였다." 주흐리가 말하였다: "그 후에 많은 의무와 규정들이 계시되었고, 우리는 종교의 일이 그것들로써 완성되었다고 본다. 그러므로 속지 않을 수 있는 자는 속아서는 아니 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신뢰할 수 있는 전승은 검증되어야 하며, 후대에 확립된 종교적 의무와 함께 이해해야 합니다.

어려운 용어 풀이
자기 백성의 이맘

자신의 공동체를 이끌고 예배를 인도하는 사람.

의무

알라께서 신자들에게 부과하신 종교적 책무.

잘못 이해하지 않기

다른 이슬람 지침과 분리해 발언을 해석하여 잘못된 결론을 내리지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 전승의 정확한 표현에 의문이 있을 경우 이를 신중히 확인해야 한다고 강조합니다. ‘이으트반의 확인은 전승이 정확하게 전달되었음을 뒷받침합니다. 앗주흐리의 마지막 말은 이전의 발언을 근거로 후대에 확립된 의무를 제쳐 두어서는 안 된다고 경고합니다. 종교 규정이 후대에 확립된 점을 고려해 관련 문헌들을 함께 읽어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 발언의 표현에 이의가 제기되면 신뢰할 수 있는 출처를 통해 확인하세요.
  2. 전승을 고립해 읽지 말고 관련 의무와 지침을 함께 살펴보세요.
  3. 불분명한 점이 있으면 전문가에게 물어 문헌을 올바른 맥락에서 설명받으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.