Sahih Muslim, 하디스 1498
Mahmud ibn al-Rabi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mahmud ibn al-Rabi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا . قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 왈리드 븐 무슬림이 아우자이로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다: 주흐리가 나에게 전하되, 마흐무드 븐 알-라비아가 말했다고 하였다.
"나는 실로 우리 집 우물에서 알라의 사도ﷺ께서 물을 한 모금 머금으셨다가 뱉어내신 일을 기억하고 있노라." 마흐무드가 말하였다: "이트반 븐 말릭이 내게 전하여 이르되, '알라의 사도시여, 제 시력이 나빠졌습니다'라고 하였다고 하였습니다." 그리고 그는 하디스를 이어 말하기를, "그분께서 우리를 이끌고 두 라카의 기도를 드리셨고, 우리는 우리가 준비한 죽을 대접하기 위해 알라의 사도ﷺ를 붙잡아 모셨다"라는 부분까지 전하였으나, 유누스와 마마르가 추가한 그 이후의 내용은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 ʿItbān의 집에서 예배하고 그의 환대를 받아들였습니다.
예배의 단위입니다. 여기서는 예배 두 단위를 뜻합니다.
예언자 ﷺ 를 위해 준비된 부드러운 음식입니다.
예언자 ﷺ 가 어린 시절 마흐무드 이븐 알라비ʿ의 집에서 뱉었던 물을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 자발 예배를 때때로 집에서 드리는 것이 권장된다는 점, 그리고 예배 후 환대를 받는 것이 허용된다는 점과 연결합니다. 예언자 ﷺ 가 ʿItbān을 방문해 그 집에서 예배한 일은 사정상 모스크에 가기 어려운 사람들에 대한 배려도 보여 줍니다. 물에 관한 대목은 마흐무드 이븐 알라비ʿ가 어린 시절 예언자 ﷺ 를 만난 일을 떠올리게 합니다.
- 모스크에서 의무 예배를 드리는 것과 더불어 집에도 자발 예배를 위한 공간을 마련하세요.
- 손님을 따뜻하게 맞이하고 지나치지 않게 식사를 대접하세요.
- 질병이나 장애로 모스크에 가기 어려운 사람들을 배려하세요.