Sahih Muslim, 하디스 1501
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ " . فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا . فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ . ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ . قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 하심 이븐 알-카심이 전하며, 술라이만이 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 저희 집에 들어오셨을 때, 집에는 저와 어머니, 그리고 이모인 움므 하람뿐이었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '일어서라. 내가 너희를 이끌고 예배를 드리겠다.'" 이는 정해진 예배 시간이 아니었으나, 예언자ﷺ께서는 우리를 이끌고 예배를 드리셨다. 어떤 사람이 사비트에게 물었다. "아나스는 예언자ﷺ의 어느 쪽에 섰습니까?" 사비트가 대답했다. "예언자ﷺ의 오른쪽에 세우셨습니다." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 저희 가족을 위해 현세와 내세의 모든 선을 기원하셨습니다. 어머니가 말씀드렸다. "알라의 사도시여, 여기 당신의 작은 종이 있습니다. 그를 위해서도 알라께 기도해 주십시오." 이에 예언자ﷺ께서는 나를 위해 모든 선을 기원하셨고, 기도의 마지막에 이렇게 말씀하셨다. "알라시여, 그의 재산과 자손을 불려주시고, 그에게 그것들 안에서 축복을 내려주소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아나스와 그의 가족을 이끌어 예배하고 그들을 위해 기도하셨습니다.
하루 다섯 번의 의무 예배가 정해진 시간 밖에 드린 예배입니다.
예언자 ﷺ께서 예배를 이끄실 때 아나스는 그분의 오른쪽에 섰습니다.
알라께서 베푸시는 선함으로, 유익과 번영을 가져다줍니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘은 남성 신도 한 명을 자신의 오른쪽에 세운다고 설명합니다. 또한 금지된 예배 시간이 아니라면 의무 예배 시간 밖에 자발적 예배를 드려도 됨을 보여 줍니다. 아울러 가족을 위해 기도하고 재산과 자녀에 축복을 구하는 것이 권장됩니다. 재산이나 자손의 증가를 구하는 기도는 누구에게나 부과되는 의무가 아니며, 상황과 그 선물을 선한 일에 사용하려는 의도를 함께 고려해야 합니다.
- 적절할 때 집에서 함께 예배하고, 따르는 남성이 한 명이라면 이맘의 왼쪽에 서게 하세요.
- 기도할 때 가족도 포함하고 현세와 내세의 선함을 구하세요.
- 알라께 재산과 가족의 축복을 구하고, 받은 것을 선하게 사용하세요.