Sahih Muslim, 하디스 1507
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
사이드 븐 암르 알-아샤시가 우리에게 전하였고, 압사르가 우리에게 알렸다. 또한 무함마드 븐 바카르 븐 알-라이얀이 내게 전하되, 이스마일 븐 자카리야가 우리에게 전했다고 하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하되, 이븐 아비 아디가 슈바로부터 전했다고 하였다. 이들 모든 전승자는 이 전승 경로에서 알-아아마슈를 통해 동일한 의미로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여러 전승 경로가 이 전승의 같은 의미를 뒷받침합니다.
하디스를 이전 전승자들에게, 궁극적으로는 출처에 연결하는 전승자들의 계보.
같은 전승이 전달된 개별적인 계보.
유명한 전승자 술라이만 이븐 미흐란. 여기 언급된 전승자들은 그에게서 전승했습니다.
하디스 학자들은 전승자와 표현을 비교하기 위해 여러 전승 경로를 살핍니다. ‘같은 의미로’라는 표현은 이 경로들이 앞서 나온 전승의 취지를 뒷받침한다는 뜻이지, 모든 표현이 글자 그대로 동일하다는 뜻은 아닙니다. 이 구절은 주로 이스나드의 기록과 평가에 중요하며, 내용상의 발언을 확인하려면 앞서 인용된 본문을 참조해야 합니다.
- ‘같은 의미로’와 같은 간략한 언급은 그것이 가리키는 전체 전승과 함께 읽으세요.
- 하디스를 연구할 때 전승자 계보를 비교하고 차이가 의미에 관한 것인지 표현에만 관한 것인지 살피세요.
- 인용할 때는 하디스의 내용과 그것이 전해진 경로에 관한 정보를 분명히 구분하세요.