Sahih Muslim, 하디스 1505
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 수와이드 븐 사이드가 내게 전하였다: 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 알-아아마쉬로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이스하끄 븐 이브라힘이 전하였다 — 이하의 문구는 그의 전승에 따른 것이다 — 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다: 알-아아마쉬가 우리에게 전하였다: 아부 수프얀으로부터, 자비르로부터 전하였다. 그가 말하였다: 아부 사이드 알-후드리가 우리에게 전하였다. 그는 알라의 사도ﷺ께 찾아갔더니, 사도께서 돗자리 위에서 예배하시며 그 위에 절하고 계신 것을 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소박한 깔개 위에서 예배하고 엎드려 절하셨습니다.
바닥에 깔아 쓰는 소박한 직물입니다.
예배 중 이마와 코를 땅에 대는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 깨끗하고 소박한 바닥에서 드리는 예배도 유효하며, 예배용 깔개나 값비싼 시설은 필수 조건이 아니라고 풀이합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 소박함도 보여 줍니다. 법학파들은 엎드려 절하는 자리가 정결해야 하고 예배자가 그곳에 안전하게 엎드릴 수 있어야 한다고 인정합니다.
- 깨끗하고 적절한 바닥에서 예배하세요. 고급 예배용 깔개는 필요하지 않습니다.
- 예배를 소박하게 드리고 알라 앞에서 겸손한 마음에 집중하세요.