Sahih Muslim, 하디스 1561
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
무함마드 븐 하팀과 야쿠브 븐 이브라힘 알-다우라키가 내게 전하였는데, 두 사람 모두 야히야로부터의 전승이다. 븐 하팀이 말하였다:
"야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 카이산이 우리에게 전하였으며, 아부 하짐이 우리에게 전하였으니, 이는 아부 후라이라의 전승이었다." 그가 말하였다: "우리는 알라의 예언자ﷺ와 함께 여정 중에 머물렀으나 해가 뜰 때까지 깨어나지 못하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '각자 자기 낙타의 고삐를 잡고 이곳을 떠나라. 이곳은 악마가 우리를 찾아왔던 곳이기 때문이다'라고 하셨다." 그래서 우리는 그대로 행하였다. 그런 다음 예언자ﷺ께서는 물을 가져오게 하여 세정(우두)을 하시고 두 번의 절(수주드)을 하셨다. (야쿠브는 '두 번의 절을 포함한 예배를 드리셨다'고 전하였다.) 그 후 이카마가 울려 퍼지자 예언자ﷺ께서는 아침 예배(파즈르)를 집전하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠들어 아침 예배를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 예배를 드립니다.
탈것을 이끄는 데 쓰는 줄입니다. 여행자들은 계속 길을 가야 했습니다.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 두 번의 수주드 동작입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 잠들어 의무 예배를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 예배를 드려야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 먼저 일행에게 그 장소를 떠나게 한 뒤 우두를 하고 아침 예배를 드렸습니다. 이 전승은 예배 전에 두 번의 부복을 했다고도 언급합니다. 학자들은 이를 놓친 예배를 보충할 때의 특별한 행위로 논의하며, 일반적인 예배 형식을 대신하는 보편적 방식으로 보지는 않습니다.
- 잠들어 예배를 놓쳤다면 깨어나자마자 드리세요.
- 여행 중에는 예배를 세심히 준비하고 휴식 장소도 고려하세요.
- 일행이 함께 예배를 놓쳤다면 함께 보충해서 드릴 수 있습니다.