Sahih Muslim, 하디스 1560
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى .
하르말라 븐 야흐야 알-투지비가 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시합으로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 카이바르 원정에서 귀환하실 때 밤새 행군하시다가 졸음이 오시자 멈추어 쉬셨다. 그리고 빌랄에게
"우리를 위해 밤을 지켜주게"라고 말씀하셨다. 이에 빌랄은 자신이 할 수 있는 만큼 예배를 드렸고, 알라의 사도ﷺ와 교우들은 잠들었다. 새벽이 가까워졌을 때 빌랄은 새벽이 뜨는 방향을 향해 낙타에 기대었으나, 낙타에 기댄 채 잠에 굴복하고 말았다. 알라의 사도ﷺ도, 빌랄도, 교우들 중 그 누구도 해가 그들을 비출 때까지 깨어나지 못했다. 알라의 사도ﷺ께서 가장 먼저 깨어나셨고, 화들짝 놀라 "이봐, 빌랄!" 하고 부르셨다. 빌랄이 대답했다. "제 부모가 당신의 몸값이 되기를 바랍니다, 알라의 사도시여. 당신을 압도한 것이 저 또한 압도했습니다." 사도ﷺ께서 "짐승들을 끌고 앞서 가라"고 하시자, 그들은 탈것을 이끌고 조금 이동했다. 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 소정(우드)을 하시고 빌랄에게 명하여 이까마(예배 시작 선언)를 하게 하신 뒤, 그들에게 아침 예배를 인도하셨다. 예배를 마친 후 말씀하셨다. "누구든지 예배를 잊은 자는 기억했을 때 예배를 드려야 한다. 실로 알라께서 '나를 기념하기 위하여 예배를 드리라'(꾸란 20:14)고 하셨기 때문이다." 유누스가 말했다. "이븐 시합은 이를 '기념을 위하여'라고 읽곤 했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠이나 망각으로 기도를 놓쳤다면 깨어나거나 기억하는 즉시 기도합니다.
예언자 ﷺ와 동료들은 카이바르 원정에서 돌아오던 길에 잠이 들어 파즈르 기도를 놓쳤습니다. 깨어난 뒤 탈것들을 옮기고 우두를 한 다음 함께 기도했습니다.
의무 공동 기도가 시작되기 직전에 하는 기도 시작의 부름.
정해진 기도 시간이 지난 뒤 의무 기도를 보충하여 드리는 것.
학자들은 이 전승을 통해 잠이나 망각으로 의도치 않게 의무 기도를 놓친 사람은 깨어나거나 기억하는 즉시 기도해야 하며, 비슷한 시각이 될 때까지 미룰 필요는 없다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 놓친 의무 기도를 보충하는 일을 의무로 여깁니다. 또한 빌랄이 그랬듯 깨어나기 위해 진지한 조치를 취했다면, 잠을 자는 것 자체는 태만이 아님을 이 사건은 가르칩니다. 기도 전에 탈것들을 옮긴 일은 잠에 빠졌던 장소를 피하기 위한 실질적인 예방책으로 학자들이 언급합니다.
- 기도 시간이 지난 뒤 깨어났다면, 깨어나는 즉시 놓친 기도를 드리세요.
- 여행이나 그 밖의 힘든 상황에서는 제시간에 기도할 수 있도록 구체적인 예방 조치를 취하세요.
- 다른 사람이 제시간에 기도하도록 돕되, 잠이 뜻하지 않게 사람을 덮칠 때도 있음을 이해하세요.