Sahih Muslim, 하디스 1565
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 하르브가 우리에게 알렸으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 후마이드로부터, 바크르 븐 압둘라로부터, 압둘라 븐 라바흐로부터, 아부 카타다로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 여행 중 밤에 머무르실 때에는 오른쪽 옆구리를 대고 누우셨고, 새벽 직전에 머무르실 때에는 팔뚝을 세우고 손바닥 위에 머리를 얹으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 여행 중 오른쪽으로 누워 쉬었고, 새벽이 오기 전에는 깨어 있었다.
여행 도중 휴식을 위해 잠시 멈추는 것.
새벽이 밝아오기 바로 전의 시간.
팔뚝으로 몸을 받치고 손바닥에 머리를 기대는 것.
고전 주석가들은 이 전승에서 오른쪽으로 누워 쉬는 것이 예언자의 관행임을 알 수 있다고 설명한다. 새벽 직전에 다른 자세를 취한 것은 여행자가 정신을 차리고 아침 예배를 놓치지 않도록 돕기 위한 것이었다. 이 전승은 권장되는 실천을 설명할 뿐, 특정한 자세를 수면이나 예배의 유효 조건으로 정하지 않는다.
- 장거리 여행 중에는 휴식을 취하고, 편안하다면 오른쪽으로 누워 쉬세요.
- 새벽 전 휴식 시간을 계획해 아침 예배를 제때 드릴 만큼 정신을 맑게 유지하세요.
- 안전하고 충분히 쉴 수 있는 자세를 택하세요. 여기서 설명한 자세는 순나이지 의무는 아닙니다.