모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1564

Imran ibn al-Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
  5. 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸으며, 아우프 븐 아비 자밀라 알아라비가 우리에게 전하였다. 아부 라자 알아타르디가 임란 븐 알후사인으로부터 전하기를, 그가 말하였다:

"우리는 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었다. 우리는 밤새도록 길을 가다가 새벽 직전 밤의 마지막 무렵에 쉬게 되었다. 여행자에게 이보다 더 달콤한 휴식은 없다. 태양의 열기 외에는 우리를 깨운 것이 없었다." 그리고 전수자는 살름 븐 자리르의 하디스와 유사하게 이야기를 이어갔으나 일부 추가하고 생략한 부분이 있었다. 그는 하디스에서 이렇게 말했다: "우마르 븐 알카탑이 일어나 사람들의 상황을 보았을 때 - 그는 체구가 크고 건장한 사람이었다 - 그는 큰 소리로 탁비르를 외쳤고, 그 큰 탁비르 소리에 알라의 사도 ﷺ께서 깨어나셨다. 알라의 사도 ﷺ께서 일어나시자, 사람들은 그들에게 닥친 일을 호소하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '문제없으니, 출발하라.'" 그리고 그는 하디스를 계속 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중 잠들어 놓친 예배를 동료들이 나중에 보충하여 드렸습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

“알라후 아크바르”(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것입니다.

잘못이 없다

예언자 ﷺ의 말씀은 동료들을 안심시키며, 잠을 이기지 못한 일을 자책할 필요가 없다고 알려 줍니다.

학자들의 해설

학자들은 이 장의 서로 연관된 전승들을 종합해, 잠 때문에 예배를 놓친 사람은 깨어나 예배를 기억하는 즉시 그 예배를 드려야 한다고 설명합니다. 일부러 깨어 있기를 소홀히 한 것이 아니라면 잠든 것 자체는 태만이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 여행자들을 안심시키고 여행을 계속하라고 지시하셨으며, 다른 전승에는 놓친 예배를 실제로 드린 내용도 나옵니다. 법학파들은 놓친 의무 예배를 보충해야 한다는 점에는 동의하지만, 순서와 상황에 관한 세부 사항은 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잠들어 예배를 놓쳤다면 깨어나 기억하는 즉시 예배를 드리세요.
  2. 실수로 예배를 놓친 사람을 안심시키고, 뒤늦게라도 예배를 드릴 수 있도록 도우세요.
  3. 여행을 떠나기 전에 예배 시간에 서로 깨우는 방법을 미리 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.