Sahih Muslim, 하디스 1579
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
압둘라 빈 마슬라마 빈 카우나브가 우리에게 전하였고, 이사 빈 하프스 빈 아심 빈 우마르 빈 알-카타브가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말했다.
"나는 메카로 가는 길에서 이븐 우마르와 동행했다. 그는 우리를 위해 주흐르 기도를 두 라크아로 인도한 후, 다시 길을 나섰고 우리도 그를 따라 그의 휴식처까지 갔다. 그가 앉자 우리도 함께 앉았다. 그때 그가 기도했던 곳을 돌아보니 사람들이 서 있는 것이 보였다. 그가 '저 사람들은 무엇을 하고 있느냐?'고 묻기에 내가 '알라를 찬미하고 있습니다(수나 기도를 드리고 있습니다)'라고 대답했다. 그러자 그가 말했다. '내가 만약 수나 기도를 드리려 했다면, 차라리 의무 기도를 네 라크아로 완결했을 것이다. 조카여! 나는 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 동행했는데, 알라께서 그를 데려가실 때까지 두 라크아 이상 더하지 않으셨다. 또한 아부 바크르와 동행했을 때도 알라께서 그를 데려가실 때까지 두 라크아 이상 더하지 않으셨고, 우마르와 동행했을 때도 알라께서 그를 데려가실 때까지 두 라크아 이상 더하지 않으셨으며, 우스만과 동행했을 때도 알라께서 그를 데려가실 때까지 두 라크아 이상 더하지 않으셨다. 알라께서 말씀하시기를 {실로 너희에게 알라의 사도 안에 훌륭한 본보기가 있느니라}고 하지 않았느냐.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 여행 중 의무 예배를 두 라카아로 줄여 드렸다.
의례 예배를 구성하는 단위.
여행 중 네 라카아인 의무 예배를 두 라카아로 줄이는 것.
의무는 아니지만 예배 행위로 드리는 예배.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 의무 예배를 단축하는 것이 확립된 순나라고 봅니다. 이븐 우마르는 예언자 ﷺ와 초대 칼리프들의 확고한 실천을 근거로 여행 중 의무 예배를 두 라카아로 드렸습니다. 단축의 법적 지위와 여행으로 인정되는 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 네 라카아 예배를 단축하는 것은 규정된 것으로 인정합니다. 자발 예배에 관한 그의 말은 자신의 선택을 설명한 것이며, 그 자체로 여행 중 자발 예배를 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다.
- 여행 중 단축되는 의무 예배를 배우고, 정해진 규칙에 따라 드리세요.
- 지식을 바탕으로 순나를 따르며, 동반자의 개인적 습관과 일반적인 금지를 구별하세요.
- 예배에서 예언자 ﷺ의 모범을 따르고, 여행 규정은 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.