Sahih Muslim, 하디스 1580
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우마르 븐 무함마드로부터, 그가 하프스 븐 아심으로부터 전했다. 하프스가 말했다:
"내가 병들었을 때 이븐 우마르께서 문병을 오셨기에, 여행 중의 부수적인 예배에 대해 여쭈었습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다: '나는 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 동행했으나, 그분이 여행 중에 부수적인 예배를 드리시는 것을 본 적이 없다. 만약 내가 부수적인 예배를 드린다면 완전하게 행했을 것이다. 지극히 높으신 알라께서 말씀하시기를 {실로 너희에게 알라의 사도 안에 훌륭한 본보기가 있느니라}고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예언자 ﷺ를 따르며 여행 중 자발 예배를 드리지 않았습니다.
의무가 아닌 예배로, 정해진 예배에 더해 드리는 예배 등이 이에 해당합니다.
여행자가 규정에 따라 단축할 수 있는 예배입니다.
신앙과 행동에서 따를 만한 본보기입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 예언자 ﷺ의 실천을 따르는 것이 권장된다고 봅니다. 이븐 우마르는 여행 중 예언자 ﷺ가 자발 예배를 드리는 것을 보지 못했고, 자신도 그렇게 하지 않기로 했습니다. 그가 예배를 온전히 드리겠다고 한 말은 자발 예배에 관한 것이며, 의무 예배의 단축을 뜻하지 않습니다. 다른 전승에는 예언자 ﷺ가 여행 중 때때로 자발 예배를 드렸다고 나옵니다. 따라서 법학파들은 여행 중 자발 예배를 금지된 것으로 보지 않습니다. 여행자는 이를 드릴 수 있으며, 이븐 우마르는 자신이 직접 본 예언자 ﷺ의 실천을 따르는 데 중점을 둡니다.
- 여행 전에 어떤 예배가 의무이고 어떤 예배가 자발적인지 익혀 서로 혼동하지 않도록 하세요.
- 지식을 바탕으로 예언자 ﷺ를 따르고, 여행 중 예배에 관한 다른 신뢰할 수 있는 전승도 고려하세요.
- 자발 예배를 부담으로 만들지 말고, 실천 가능한 방식을 선택해 꾸준히 이어가세요.