Sahih Muslim, 하디스 16
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르 알함다니가 우리에게 전하였다. 아부 할리드, 즉 술라이만 븐 하얀 알아흐마르가 우리에게 전하였다. 그는 아부 말릭 알아슈자이로부터, 그는 사드 븐 우바이다로부터, 그는 이븐 우마르로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이슬람은 다섯 가지 기둥 위에 세워졌다. 알라를 유일신으로 믿는 것, 예배를 드리는 것, 자카트를 내는 것, 라마단 단식을 하는 것, 그리고 하지(성지순례)를 행하는 것이다." 이에 한 남자가 "하지와 라마단 단식입니까?"라고 묻자, 이븐 우마르가 대답했다. "아니다. 라마단 단식과 하지이다. 내가 알라의 사자ﷺ께로부터 정확히 이렇게 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 다섯 기둥 위에 세워지며, 그 토대는 알라를 예배하는 것입니다.
알라 한 분만을 예배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는 것.
수급 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적인 자선금.
신체적·경제적으로 능력이 있는 사람에게 의무인 메카 순례.
학자들은 다섯 기둥이 이슬람의 외적으로 드러나는 토대라고 설명합니다. 다만 그것들이 다른 의무와 선행을 대신하지는 않습니다. 이슬람이 다섯 기둥 위에 세워졌다는 표현은 그 중심적인 위치를 강조합니다. 네 수니파 법학파는 정해진 조건에 따라 예배, 자카트, 라마단 금식, 하즈를 의무로 봅니다. 이븐 우마르는 그 남자가 말한 순서를 바로잡으며, 자신은 예언자 ﷺ 에게서 그 순서대로 들었다고 강조합니다.
- 매일 다섯 번의 예배를 위한 시간을 마련하고 이를 변함없는 우선순위로 삼으세요.
- 자카트를 정확히 계산하여 수급 자격이 있는 사람들에게 지급하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 이슬람의 기초를 배우고 예언자 ﷺ 의 말씀을 정확히 전하세요.