Sahih Muslim, 하디스 1605
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
아부 카밀 알-자흐다리가 내게 전하였다. 함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였다. 압둘 하미드가 말하기를, 내가 압둘라 븐 알-하리스로부터 들었는데, 그가 말하기를
"진흙탕이 진 날에 압둘라 븐 압바스가 우리를 향해 설교하였다"고 하였다. 그리고 그는 이븐 울라이야의 하디스와 같은 의미로 이야기를 이어갔으나 금요 예배에 대해서는 언급하지 않았고, "나보다 더 훌륭한 분이 이미 그렇게 행하셨다"고 말했다. 이는 예언자ﷺ을 가리킨다. 또한 아부 카밀이 말하기를, 함마드가 아심으로부터, 그가 압둘라 븐 알-하리스로부터 이와 유사한 내용을 우리에게 전하였다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비가 내리자 이븐 압바스는 예언자 ﷺ 의 관행을 따라 사람들에게 집에서 예배하라고 했습니다.
비로 길이 젖고 진흙탕이 된 날입니다.
이븐 압바스는 이 말로 예언자 ﷺ 를 가리켰습니다.
금요일에 드리는 공동 예배입니다. 이 전승의 판본에서는 이 예배를 언급하지 않습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 이동과 보행을 어렵게 하는 비와 같은 악천후가 공동 예배 참석 의무를 면제하고 집에서 예배할 수 있게 하는 정당한 사유가 될 수 있다고 설명합니다. 이븐 압바스는 예언자 ﷺ 의 실천을 따랐습니다. 구체적인 적용과 조건은 법학파마다 다릅니다. 이 전승이 보통의 비가 내릴 때마다 일반적으로 면제된다는 뜻은 아닙니다.
- 폭우로 모스크까지 가는 길이 위험하거나 매우 어려워지면 집에서 예배하십시오.
- 정당한 장애 사유가 없을 때 일시적인 면제를 습관으로 삼지 마십시오.
- 상황과 조건에 관한 실질적인 질문은 신뢰할 수 있는 학자의 지침을 따르십시오.