Sahih Muslim, 하디스 163
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
사이드 븐 야히야 븐 사이드 우마위가 내게 전하였다. 그가 말하였다:
"나의 아버지가 내게 전하였다. 아부 부르다 븐 압둘라 븐 아비 부르다 븐 아비 무사가 우리에게 전하였으니, 아부 부르다로부터, 그리고 아부 무사로부터의 전승이다." 아부 무사가 말하였다: "내가 '알라의 사도시여, 이슬람 중 어떤 것이 가장 우수합니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '무슬림들이 그의 혀와 손으로부터 안전한 자니라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 이슬람적 태도는 자신의 말과 행동으로부터 다른 사람을 보호하는 것입니다.
여기서는 모욕, 험담, 상처를 주는 말과 같은 언어적 표현을 뜻합니다.
다른 사람에게 해를 끼칠 수 있는 신체적 행동을 가리킵니다.
누군가의 말이나 행동으로 상처받거나 위협받거나 피해를 입지 않는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 훌륭한 품행이 탁월한 이슬람 실천의 본질적인 부분이라고 봅니다. 혀와 손이 언급된 것은 큰 해를 끼칠 수 있기 때문이며, 다른 사람에게 부당한 일을 하지 말아야 할 의무에는 다른 방식으로 피해를 주지 않는 것도 포함됩니다. 네 수니파 법학파는 부당함과 해악을 금지한다는 점을 인정하지만, 개별 행위의 구체적인 법적 판단은 상황과 증거에 따라 달라집니다.
- 메시지를 보내기 전에 다시 읽고 누군가를 모욕하는 표현을 지우세요.
- 손은 다른 사람을 돕는 데 사용하고, 폭력이나 위협, 타인의 재산을 훼손하는 데 쓰지 마세요.
- 의견 충돌 뒤에는 자신의 말이나 행동이 상대에게 해를 끼쳤는지 돌아보고, 필요하다면 그 피해를 바로잡으세요.