이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 162

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하산 알훌와니와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였으니, 둘 다 아부 아심으로부터의 전승이다. 압드가 말하였다: 아부 아심이 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈로부터의 전승으로, 그는 아부 주바이르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다: 나는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 나는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다: "무슬림이란 그의 혀와 손으로부터 다른 무슬림들이 안전한 자이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 말과 행동으로 다른 사람을 해치지 않도록 보호합니다.

어려운 용어 풀이
혀

모욕, 비방, 상처 주는 말 등을 비롯해 사람이 하는 말을 가리킵니다.

손

다른 사람에게 해를 끼칠 수 있는 신체적 행동을 가리킵니다.

안전하다

다른 사람들이 그 사람의 말이나 신체적 행동으로 피해를 입을까 두려워하지 않는 상태입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 이슬람의 훌륭한 품행을 보여 주는 중요한 특징, 즉 다른 사람들이 그 사람의 말과 행동으로부터 안전한 상태를 설명한 것으로 풀이합니다. 이는 불의를 외면해도 된다는 허가가 아닙니다. 피해를 준 사람은 회개하고 침해한 권리를 회복해야 합니다. 수니파의 네 법학파 역시 타인에게 해를 끼치는 행위를 금하고 그들의 권리를 존중해야 할 의무를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말을 꺼내기 전에 먼저 생각하고 모욕과 험담을 삼가세요.
  2. 손과 영향력을 다른 사람을 위협하거나 해치는 데 쓰지 말고 돕는 데 사용하세요.
  3. 누군가에게 상처를 주었다면 진심으로 사과하고 가능한 범위에서 그 사람의 권리를 회복하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.