Sahih Muslim, 하디스 1640
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 수디로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"내가 아나스에게 '예배를 마친 후 오른쪽으로 돌아야 합니까, 왼쪽으로 돌아야 합니까?'라고 물었습니다. 그가 말하였습니다. '내 경우엔, 알라의 사자ﷺ께서 오른쪽으로 돌아가시는 것을 가장 자주 보았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ께서 예배 후 대개 오른쪽으로 돌아 나가시는 모습을 보았습니다.
예배 후 예배 방향에서 몸을 돌리거나 일어나서 나가는 것.
이는 아나스가 가장 자주 목격한 행동을 뜻하며, 예언자 ﷺ께서 항상 같은 쪽을 택하셨다는 의미는 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 후 오른쪽으로 나가도 되며, 이것이 예언자 ﷺ의 흔한 관행이었다고 이해합니다. 아나스의 표현은 자주 행해진 행동을 묘사할 뿐 의무를 뜻하지 않습니다. 따라서 왼쪽으로 나가는 것도 허용됩니다. 네 수니파 법학파는 나가는 방향을 예배의 유효성 요건으로 보지 않습니다.
- 예배 후 오른쪽으로 나가도 좋지만, 그 방향을 의무로 여기지는 마세요.
- 예언자의 관행을 따르되, 허용되는 다른 선택을 한 사람을 나무라지 마세요.