Sahih Muslim, 하디스 1704
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
아부 알-라비 아즈-자흐라니가 내게 전하였다. 하마드 이븐 자이드가 우리에게 알렸다. 하산 이븐 알-라비가 우리에게 전하였고, 마흐디 이븐 마이문이 우리에게 알렸다. 아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 알렸다. 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 이븐 누마이가 우리에게 알렸다. 이들 모두는 히샴 이븐 우르와를 통해 전하였다. 주하일 이븐 하르브도 내게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이다. 그가 말하였다. 야히야 이븐 사이드가 히샴 이븐 우르와로부터 전해 말하기를,
"내 아버지가 내게 알리셨다. 아이샤가 말씀하셨다. '나는 Allah의 사도ﷺ께서 밤 예배에서 앉아서 꾸란을 낭송하시는 것을 보지 못하였다. 그분께서 연로해지신 후에야 앉아서 낭송하셨다. 그리고 수라의 서른 또는 마흔 구절 정도가 남았을 때 일어서서 그것을 낭송하신 다음 루쿠(허리 굽힘)를 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고령의 예언자 ﷺ 는 앉아서 예배했지만, 마무리할 때는 일어섰습니다.
저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배.
꾸란의 한 장.
몸을 앞으로 숙이는 예배 자세를 취하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 특히 노령이나 신체적 부담을 고려하는 것이 적절할 때 밤 예배를 앉아서 드려도 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 끝부분에 일어나 남은 구절을 서서 낭송한 뒤 루쿠를 했습니다. 이는 밤 예배 중에 자세를 바꿀 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 실천을 기록한 것이며, 모든 고령의 예배자에게 정확히 같은 방식을 요구하는 것은 아닙니다.
- 자발적 예배는 나이와 신체적 능력에 맞게 조정하되, 예배를 포기하지 마세요.
- 감당할 수 있는 예배 방식을 선택하고 꾸준히 이어 가세요.
- 낭송 중 자세를 조정하더라도 예배를 정성껏 마무리할 시간을 가지세요.