여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1787

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 내게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 이 사슬로 이와 유사하게 전하였으나, '슈아바가 단지 의심했을 뿐이다'라는 언급과 그 이후의 내용은 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대조되는 전승을 보면 슈으바가 전하지 않은 표현이 무엇인지 알 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 연결 고리.

의심했다

전승자가 표현이나 세부 사항에 확신이 없었음을 나타내는 말.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승 경로 사이의 작은 차이에 주의를 기울이고, 전승자가 무엇을 전했고 전하지 않았는지를 신중하게 기록합니다. 이 경로에는 슈으바의 의심에 관한 추가 내용이 없습니다. 전승본들을 비교할 때 이 차이를 고려하되, 본문에 적힌 것 이상의 내용을 덧붙여서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 읽을 때는 번역 하나만이 아니라 전승 경로도 비교하세요.
  2. 표현의 차이를 정확히 밝히고 이 경로에 없는 말을 전승자에게 돌리지 마세요.
  3. 의심이나 표현에 관한 세부 사항이 불분명하다면 신뢰할 수 있는 해설을 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.