Sahih Muslim, 하디스 1831
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 또한 주하이르 븐 하르브가 나에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였는데, 모두 압둘아지즈 븐 수하이브로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 모스크에 들어가시니 두 기둥 사이에 밧줄이 매여 있었다. 이에 '이것은 무엇이냐?'고 물으시자, 사람들이 '자인압을 위한 것입니다. 그녀가 기도하다가 지치거나 나른해질 때 이것을 붙잡습니다'라고 대답하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그것을 풀어라. 너희 중 누구든 활력이 있을 때는 기도하고, 지치거나 나른해지면 앉도록 하라'고 하셨다." 주하이르의 전승에는 '앉아야 한다'고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
힘이 닿는 동안 예배하고, 피로로 예배에 지장이 생기면 쉬십시오.
모스크에 세워진 지지 기둥으로, 그 사이에 밧줄이 걸려 있었습니다.
피곤하거나 지쳐 예배를 제대로 이어 갈 수 없게 되는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 자발적인 예배는 자신을 지치게 하도록 강요하는 것이 아니라, 집중력과 활력이 있을 때 드려야 한다고 설명합니다. 자발적인 예배 중 서서 제대로 이어 가기 어려울 만큼 피곤해지면 앉아서 예배해도 됩니다. 의무 예배의 구체적인 규정은 이와 구별됩니다. 또한 밧줄을 풀었다는 점은 스스로를 지나치게 몰아붙이게 하는 도구는 바람직하지 않다는 것을 보여 줍니다.
- 자발적인 예배는 집중력과 활력이 있는 동안 드리고, 피로가 방해가 되면 쉬십시오.
- 예배를 경쟁으로 만들지 말고, 집중력을 유지하며 지속할 수 있는 무리 없는 습관을 선택하십시오.
- 탈진할 때까지 스스로를 몰아붙이고 있음을 깨달으면 제때 멈추고, 기운을 회복한 뒤 다시 시작하십시오.