여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1859

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

하산 븐 알리 훌와니와 핫자지 븐 샤이르가 내게 이 하디스를 전했는데, 두 사람의 표현은 비슷했다. 그들이 말했다: 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전했고, 나의 아버지가 전했으며, 야지드 븐 하디가 전했고, 압둘라 븐 합바브가 그에게 전했으며, 아부 사이드 후드리가 그에게 전했다: 우사이드 븐 후다이가 어느 밤 우리 안에서 꾸란을 낭독하고 있었는데, 그의 말이 갑자기 뛰었다. 그가 다시 읽자 말이 또 뛰었고, 다시 읽자 또 뛰었다. 우사이드가 말했다:

"나는 말이 야히야를 밟을까 봐 두려워 말에게 다가갔다. 그때 내 머리 위에 천개 같은 것이 있고 그 안에 등불 같은 빛들이 있으며, 그것이 하늘로 올라가 보이지 않게 되는 것을 보았다." 그는 말했다: "다음 날 아침 나는 알라의 사도 ﷺ께 가서 '알라의 사도시여, 어젯밤 제가 우리 안에서 꾸란을 읽고 있는데 말이 뛰었습니다'라고 말씀드렸습니다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 '이븐 후다이야, 계속 읽으라'고 하셨습니다. 제가 '읽었으나 또 뛰었습니다'라고 하자, 알라의 사도 ﷺ께서 다시 '이븐 후다이야, 계속 읽으라'고 하셨습니다. 제가 '또 읽었으나 또 뛰었습니다'라고 하자, 알라의 사도 ﷺ께서 세 번째로 '이븐 후다이야, 계속 읽으라'고 하셨습니다. 저는 '그래서 낭독을 멈췄습니다. 야히야가 근처에 있어 말이 그를 밟을까 두려웠기 때문입니다. 그때 등불 같은 빛이 있는 천개 같은 것이 하늘로 올라가 보이지 않게 되는 것을 보았습니다'라고 말했습니다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '그것은 너의 낭독을 듣고 있던 천사들이었다. 네가 계속 읽었더라면, 사람들이 아침에도 그들을 볼 수 있었을 것이며 그들은 사람들에게서 모습을 숨기지 않았을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

천사들은 우사이드의 밤중 꾸란 낭송을 들었습니다.

배경 및 전승 계기

우사이드 이븐 후다이르는 밤에 집 안의 울타리 친 곳에서 꾸란을 낭송했습니다. 그의 말이 불안해졌고, 그는 빛나는 형체가 위로 올라가는 것을 보았습니다. 예언자 ﷺ 는 천사들이 그의 낭송을 듣고 있었다고 알려 주었습니다.

어려운 용어 풀이
미르바드

집 옆의 울타리 친 공간으로, 여기서는 우사이드가 낭송하던 장소입니다.

등불처럼

우사이드가 그 형체에서 본 빛을 묘사한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 천사들이 꾸란 낭송을 듣고, 밤중 낭송에 큰 공덕이 있음을 설명합니다. 말이 불안해지자 우사이드는 낭송을 멈추고 아들을 보호하려 했습니다. 예언자 ﷺ 는 낭송을 계속해도 되었음을 알려 주었습니다. 따라서 이 전승은 낭송의 가치를 강조하지만, 실제 안전상의 위험이 있을 때에도 계속 읽어야 한다고 의무화하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 저녁을 포함해, 차분히 꾸란을 낭송하는 시간을 규칙적으로 마련하세요.
  2. 다른 사람이 듣지 않더라도 낭송에는 공덕이 있음을 기억하며 주의 깊고 진실하게 읽으세요.
  3. 아이 또는 다른 취약한 사람을 보호해야 할 때는 예배를 중단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.