Sahih Muslim, 하디스 1895
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시합으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 살림 븐 압둘라 븐 우마르가 내게 전하였으니, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 가지 경우에만 부러움이 허용되나니, 알라께서 이 성전을 내려주어 밤낮으로 그것을 읽고 실천하는 사람과, 알라께서 재물을 내려주어 밤낮으로 그것을 자선으로 베푸는 사람이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸란을 읽고 실천하는 사람과 재산을 아낌없이 자선에 쓰는 사람을 칭찬하십니다.
여기서는 건전한 선의의 경쟁을 뜻합니다. 상대가 받은 축복을 잃기를 바라지 않고 자신도 비슷한 선행을 하고 싶어 하는 것입니다.
꾸란을 가리키며, 알라께서 인간에게 지침으로 내려 주신 책입니다.
알라를 위해, 그리고 다른 사람들을 돕기 위해 돈이나 재산을 내놓는 것입니다.
학자들은 여기서 말하는 시기심이 다른 사람이 축복을 잃기를 바라는 마음이 아니라, 선을 행하는 데 있어 바람직한 경쟁심이라고 설명합니다. 두 가지 사례는 꾸란을 주의 깊게 배우고 실천하는 일과 재산을 자선에 쓰는 일을 강조합니다. 밤낮에 관한 표현은 꾸준함을 가리키며, 휴식이나 의무를 소홀히 해야 한다는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 지식과 예배뿐 아니라 관대함도 권장합니다.
- 매일 꾸란을 정해진 분량만큼 읽고 그 가르침을 행동에 실천해 보세요.
- 액수가 적더라도 수입의 일부를 정기적으로 자선에 쓰도록 따로 마련해 두세요.
- 다른 사람의 선행을 본받아 더 많은 선을 행하도록 노력하되, 그들의 축복이 사라지기를 바라지는 마세요.