Sahih Muslim, 하디스 1897
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Amir ibn Wathila까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하였다. 이는 이븐 시하브로부터, 아미르 이븐 와실라로부터의 전승이다. 나피 이븐 압드 알-하리스가 우스판에서 우마르를 만났는데, 당시 우마르는 그를 마카의 관리로 임명했었다. 우마르가 그에게
"계곡 주민들의 관리자로 누구를 임명했느냐"고 묻자, 그는 "이븐 압자입니다"라고 대답했다. 우마르가 "이븐 압자가 누구냐"고 물으니, 그가 "저희 해방 노예 중 한 명입니다"라고 말했다. 우마르가 "그들 위에 해방 노예를 관리자로 세웠단 말이냐"라고 하자, 그가 설명하였다 "그는 존귀하시고 위대하신 알라의 성전을 잘 읽으며, 종교적 의무 규정에도 정통합니다." 이에 우마르가 말하였다. "당신들의 예언자 ﷺ께서 분명히 말씀하시기를 '알라는 이 성전으로 인해 어떤 민족은 높이고, 그것으로 다른 민족은 낮추신다'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 꾸란과 종교에 관한 지식을 통해 사람들의 지위를 높이신다.
노예 신분에서 해방된 사람.
상속 규정 등을 포함하는, 정해진 종교적 의무와 규칙.
학자들은 이 전승을 통해 책임을 맡길 때 지식과 능력이 중요하며, 혈통이나 이전의 사회적 지위가 결정적인 기준은 아니라고 해석한다. 이븐 압자는 알라의 책에 대한 지식과 종교적 의무에 관한 전문성을 갖추었기에 임명되었다. 이 말씀은 또한 사람들이 꾸란에 따라 살아갈 때 명예를 얻을 수 있지만, 꾸란을 소홀히 하면 지위가 낮아질 수 있다고 경고한다. 그렇다고 꾸란 낭송만으로 누구나 모든 직책에 적합하다는 일반 원칙은 아니다. 그 직무에 필요한 능력도 고려해야 한다.
- 혈통이나 지위가 아니라 지식, 신뢰성, 적합성을 기준으로 책임자를 선택한다.
- 꾸란을 깊이 배우고 일상 업무에 필요한 종교 규칙도 익힌다.
- 신중한 행동으로 지식을 드러내고 책임을 정직하게 완수한다.