Sahih Muslim, 하디스 192
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 비슈르 븐 할리드가 나에게 전하였고, 무함마드—즉 이븐 자파르—가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 말하기를: 슈아바가 이 전승 사슬을 통해 알아마쉬로부터 자리의 하디스와 동일한 내용을 전하되 다음 구절을 추가하였다. “자만과 오만은 낙타 소유자들에게서 나타나며, 평온함과 위엄은 양 소유자들에게서 나타난다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙타를 기르는 사람에게는 자부심과 오만함이 자랄 수 있고, 양은 평온함과 품위를 나타낸다.
재산, 지위 또는 혈통을 자랑하는 것.
자신을 다른 사람보다 우위에 두는 오만한 행동.
태도와 행동에서 드러나는 평온함과 품위.
학자들은 이 말이 관찰된 성격적 경향을 묘사하는 것이며, 낙타나 양을 기르는 모든 사람을 평가하는 것은 아니라고 설명합니다. 교훈은 재산과 지위가 다른 사람을 업신여길 이유가 될 수 없다는 것입니다. 평온함과 품위에 대한 칭찬은 겸손과 훌륭한 예절을 권하는 이슬람의 가르침과도 맞닿아 있습니다.
- 재산, 직업 또는 지위 때문에 자신을 다른 사람보다 높게 여기게 되는지 살펴본다.
- 대화할 때, 특히 의견이 다를 때 평온함과 품위를 갖추도록 노력한다.
- 재산이나 직업이 아니라 인격과 행동을 기준으로 사람을 판단한다.