여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1930

Amr ibn Abasa al-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Amr ibn Abasa al-Sulami가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 자파르 알마크리리가 나에게 전하였다. 나드르 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 이크리마 이븐 암마르가 우리에게 전하였다. 샤다드 이븐 압둘라 아부 암마르와 야히야 이븐 아비 카시르가 아부 우마마로부터 전하였다. (이크리마는 말하기를, 샤다드는 아부 우마마, 와실라를 만났으며 아나스와 함께 샴 지역으로 동행했는데, 그가 아나사의 덕행과 선함을 칭송하였다고 하였다.) 아부 우마마가 전하였다: 암루 이븐 아바사 알술라미가 말하였다.

"나는 자힐리야(무지) 시대에 사람들이 모두 방황하고 있으며 올바른 길 위에 있지 않고 우상을 숭배한다고 생각하였다. 그때 나는 메카에서 어떤 사람이 소식을 전하고 있다는 말을 듣고, 내 탈것에 올라 그를 찾아갔다. 당시 알라의 사도 ﷺ께서는 그의 족속들이 핍박하여 숨어 계셨다. 나는 조심스럽게 접근하여 메카에서 그분께 들어갈 수 있었고, 그분께 여쭈었다. '당신은 누구십니까?' 그분께서 말씀하셨다. '나는 예언자이다.' 내가 다시 여쭈었다. '예언자가 무엇입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '알라께서 나를 보내셨다.' 내가 여쭈었다. '무엇을 위해 보내셨습니까?' 그분께서 말씀하셨다. '친족의 유대를 잇고, 우상을 부수며, 알라를 유일신으로 믿고 그분께 어떠한 것도 동반하지 않도록 하기 위해 보내셨다.' 내가 여쭈었다. '누가 당신과 함께합니까?' 그분께서 말씀하셨다. '자유인 한 명과 노예 한 명이다.' (전달자는 말하였다: 당시 그분을 믿은 이들 중 아부 바크르와 빌랄이 그분과 함께 있었다.) 내가 말하였다. '저는 당신을 따르겠습니다.' 그분께서 말씀하셨다. '오늘날 너는 그렇게 할 수 없을 것이다. 나와 사람들의 처지를 보지 못하느냐? 네 가족에게 돌아가라. 내가 드러나게 되었다는 소식을 듣거든 그때 나에게 오너라.'" 암루가 말하였다. "그래서 나는 내 가족에게 돌아갔고, 알라의 사도 ﷺ께서 메디나로 오셨을 때 나는 내 가족과 함께 있었다. 나는 소식을 알아보며 사람들에게 묻곤 하다가, 마침내 야스립(메디나) 사람들 몇 명이 나에게 왔다. 내가 그들에게 물었다. '메디나로 온 그 사람은 어떻게 지내고 있습니까?' 그들이 대답했다. '사람들이 그에게 몰려들고 있습니다. 그의 족속들이 그를 죽이려 했으나 그러지 못했습니다.' 그래서 나는 메디나로 가서 그분께 들어가 말하였다. '알라의 사도시여, 저를 알아보시겠습니까?' 그분께서 말씀하셨다. '그렇다. 너는 메카에서 나를 만났던 사람이구나.' 내가 말하였다. '네, 맞습니다.' 그리고 여쭈었다. '알라의 예언자시여, 알라께서 당신에게 가르치셨으나 제가 알지 못하는 것을 알려 주십시오. 예배에 대해 알려 주십시오.' 그분께서 말씀하셨다. '새벽 예배를 드리고, 해가 뜰 때는 예배를 멈추어라. 해가 완전히 떠오를 때까지 기다려라. 그것은 해가 뜰 때 악마의 두 뿔 사이로 뜨기 때문이며, 그때 불신자들이 해에게 절하기 때문이다. 그런 다음 예배를 드려라. 천사들이 참석하고 지켜보는 예배이기 때문이다. 그림자가 창 길이만큼 짧아질 때까지 드리다가, 그때부터는 예배를 멈추어라. 그때 지옥불이 달궈지기 때문이다. 그림자가 다시 길어지면 예배를 드려라. 천사들이 참석하고 지켜보는 예배이기 때문이다. 오후 예배까지 드리다가, 해가 질 때까지는 예배를 멈추어라. 해가 질 때도 악마의 두 뿔 사이로 지기 때문이며, 그때 불신자들이 해에게 절하기 때문이다.'" 암루가 말하였다. "내가 여쭈었다. '알라의 예언자시여, 세정(우두)에 대해서도 알려 주십시오.' 그분께서 말씀하셨다. '너희 중 누가 세정수를 준비하여 입을 헹구고 코에 물을 넣어 푼다면, 그의 얼굴과 입과 콧구멍의 죄악이 떨어질 것이다. 그리고 알라의 명령대로 얼굴을 씻으면, 얼굴의 죄악이 수염 끝에서 물과 함께 떨어질 것이다. 팔꿈치까지 손을 씻으면, 손의 죄악이 손가락 끝에서 물과 함께 떨어질 것이다. 머리를 문지르면, 머리의 죄악이 머리카락 끝에서 물과 함께 떨어질 것이다. 발목까지 발을 씻으면, 발의 죄악이 발가락 끝에서 물과 함께 떨어질 것이다. 만약 그가 일어나 예배를 드리며 알라를 찬양하고, 그분께 합당한 방식으로 영광을 돌리며, 마음을 온전히 알라께 집중한다면, 그는 어머니가 자신을 낳던 날처럼 죄 없이 깨끗한 상태로 돌아갈 것이다.'" 암루 이븐 아바사가 이 하디스를 알라의 사도 ﷺ의 교우인 아부 우마마에게 전하자, 아부 우마마가 그에게 말하였다. "암루 이븐 아바사여, 당신이 하는 말을 주의 깊게 생각해보시오. 단 한 번의 행위(세정과 예배)로 사람에게 이토록 큰 보상이 주어진다니." 이에 암루가 대답하였다. "아부 우마마여, 저는 나이가 들고 뼈가 약해졌으며 죽음에 가까워졌습니다. 제가 알라나 알라의 사도 ﷺ께 거짓을 말할 이유가 무엇이 있겠습니까? 만약 제가 알라의 사도 ﷺ께 이 말씀을 한 번, 두 번, 혹은 세 번 들었다면 결코 전하지 않았을 것입니다. 그러나 저는 일곱 번 이상 들었으니 이를 전하는 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

암르 이븐 아바사는 기도 시간과 우두, 진실한 예배에 대해 배웁니다.

배경 및 전승 계기

암르 이븐 아바사는 예언자 ﷺ 를 만나기 위해 메카로 갔으며, 나중에 메디나에서 기도와 우두에 관해 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
악마의 두 뿔 사이

해가 뜨고 지는 때를 경계하도록 하는 비유적 표현입니다. 무슬림은 이때 자발적인 기도를 드리는 것을 삼가도록 권고받습니다.

창 길이만큼의 그림자

해가 하늘 높이 떠오르고 정오 시간이 시작되는 때를 가리킵니다.

마음을 온전히 알라께 향하다

알라를 찬양하고 찬미하며 진실한 집중과 헌신으로 기도하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 일출 때, 해가 가장 높은 지점에 있을 때, 일몰 때 자발적인 기도를 피해야 한다고 설명합니다. 구체적인 법적 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 정해진 의무 기도는 각자의 지정된 시간에 드립니다. 또한 이 전승은 우두가 죄를 씻어 준다는 점과 완전한 용서의 약속이 기도에서 드리는 진실한 찬양과 헌신에 연결되어 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 시간을 익히고 권장되지 않는 때를 피하도록 자발적인 기도를 계획하세요.
  2. 우두를 정성껏 행하고, 회개와 용서에 대한 희망으로 새롭게 시작하는 기회로 삼으세요.
  3. 기도 전에 잠시 의식적으로 마음을 알라께 향하고 진실하게 그분을 찬양하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.