Sahih Muslim, 하디스 1958
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
하룬 븐 사이드 알-아일리와 아흐마드 븐 이사가 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르가 내게 알렸으니, 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터, 무함마드 븐 자파르가 그에게 전하였고, 우르와 븐 주바이르로부터, 아이샤로부터였다." 그녀가 말하였다. "사람들은 교외의 집에서 금요 예배를 위해 모여들었는데, 겉옷을 입고 있었으나 먼지가 묻어 땀 냄새가 풍겼다. 그때 그들 중 한 사람이 나의 집에 계셨던 알라의 사도ﷺ께 나아왔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '너희가 이 날을 위해 몸을 정결히 했다면 좋았을 텐데'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 금요 예배에 참석하는 이들에게 미리 몸을 깨끗이 하라고 권했습니다.
사람들은 주변 거주지에서 먼지 묻은 모직 옷을 입고 금요 예배에 참석하러 왔습니다. 예언자 ﷺ 는 그날을 위해 몸을 깨끗이 하라고 일렀습니다.
금요 예배와 금요일에 모이는 무슬림 공동체의 모임.
먼지가 잘 묻고 이 상황에서는 불쾌한 냄새가 났던 양모 겉옷.
금요 공동 예배에 깨끗한 모습으로 참석하기 위해 씻고 몸단장을 하는 것.
학자들은 여기에서 금요 예배 때 사람들이 가까이 모이므로 개인의 청결을 유지하고 불쾌한 냄새로 다른 이들에게 불편을 주지 않는 것이 중요하다고 봅니다. 이 권고는 그날을 위해 몸단장하는 일을 강조하지만, 이 표현만으로 목욕이 의무가 되는 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 금요 목욕을 강하게 권장되는 실천으로 다루지만, 법적 지위와 적용 상황에 관해서는 세부적인 견해 차이가 있습니다.
- 금요 예배에 가기 전에 씻고 깨끗한 옷을 입으세요.
- 땀이나 옷에서 나는 냄새 등으로 곁에 앉은 이들에게 불편을 주지 않도록 하세요.
- 먼 곳에서 공동 예배 장소로 갈 때는 몸단장에 여유를 두세요.