Sahih Muslim, 하디스 1968
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu UmarMuslim에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 지나드가 전하고, 알-아라지가 전하고, 아부 후라이라가 전하기를, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"금요일 설교 중에 네 동료에게 '조용히 하라'고 말한다면, 너는 헛된 말을 한 것이다"라고 하셨다. 아부 지나드는 "'라기타(laghita)'는 아부 후라이라의 방언이며, 본래는 '라가우타(laghauta)'라고 해야 한다"고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 설교 중에는 조용히 하라고 요청하는 것조차 주의를 흐트러뜨립니다.
‘조용히 하라’ 또는 ‘귀 기울여 들으라’는 뜻의 아랍어 명령형입니다.
유익하지 않은 말이나 행위를 가리키는 말입니다. 아부 앗지나드는 첫 번째 형태가 아부 후라이라의 방언에 속한다고 설명합니다.
금요 예배 중 이맘이 하는 설교입니다.
학자들은 이 전승을 통해 금요 설교 중에는 조용히 하고 주의 깊게 들어야 한다고 풀이합니다. 누군가에게 조용히 하라고 말하는 것조차 선한 의도에서 나온 말이라 해도 유익하지 않은 발언으로 간주됩니다. 따라서 네 수니파 법학파는 설교 중 대화를 삼가야 한다고 강조합니다. 다만 예외와 구체적인 법적 판단에는 차이가 있습니다.
- 금요 설교 중에는 대화를 멈추고 이맘에게 주의를 기울이세요.
- 알림음이 다른 사람의 주의를 흐트러뜨리지 않도록 휴대전화를 미리 무음으로 설정하세요.
- 일찍 도착해 자리에 앉고, 설교 중에는 다른 사람에게 말을 걸지 마세요.