Sahih Muslim, 하디스 1978
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr an‑NaqidMuslim에게 전함عَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
아므르 안-나키드가 전하고, 수프얀 븐 우야이나가 전하고, 아부 즈-지나드가 전하고, 알-아라지가 전하고, 아부 후라이라가 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '우리는 마지막 민족이지만 부활의 날에는 가장 먼저 설 것이다. 다만 우리 이전의 모든 움마는 우리보다 먼저 성전을 받았고, 우리는 그들 다음에 받았다. 그리고 이 날은 알라께서 우리를 위해 정하시고 인도해 주신 날이니, 사람들은 이 날에 있어 우리를 따르는 것이다. 유대인들은 내일(토요일)이고, 기독교인들은 모레(일요일)이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 무슬림 공동체를 매주 예배일인 금요일로 인도하셨습니다.
무함마드 ﷺ 의 공동체는 이전 공동체들보다 나중에 등장했지만, 부활의 날에는 앞선 지위를 받습니다.
알라께서는 금요일을 무슬림의 특별한 주간 예배일로 정하시고 그날로 인도하셨습니다.
유대인과 기독교인은 금요일 뒤에 주간 모임을 지킵니다. 즉 토요일과 일요일입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 하디스가 무슬림에게 금요일이 지닌 특별한 지위를 밝힌다고 설명합니다. 이전 공동체들은 경전을 먼저 받았지만 이 날로 인도되지는 않았습니다. ‘후대 사람들과 선대 사람들’이라는 말은 무슬림 공동체가 나중에 등장했으며 부활의 날에 우위를 차지함을 뜻합니다. 법학파들은 금요일을 공동 금요예배의 날로 인정합니다. 그 구체적인 조건과 의무는 각 학파의 피끄흐에서 다룹니다.
- 금요일을 금요예배를 위해 의식적으로 비워 두고 미리 준비하세요.
- 금요일이 선택된 것을 알라의 인도로 여기고, 이날을 예배와 선행에 사용하세요.
- 금요일의 의미를 배우고 그 지식을 가족에게 전하세요.