Sahih Muslim, 하디스 206
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈—즉 다라와르디—가 우리에게 전하되, 그는 알라 빈 압드 알-라흐만으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전했다. 이 모든 전승은 주흐리의 하디스와 동일하나, 알라와 사프완 빈 술라이므의 전승에는
"사람들이 그에게 눈을 들어 그를 바라본다"는 구절이 없다. 그리고 함맘의 전승에는 "신도들이 그에게 눈을 들어 바라보며, 그가 약탈할 때 그는 신도가 아니다"라고 되어 있고, 또한 "너희 중 누구든지 횡령을 저지를 때는 신도가 아니니, 경계하라, 경계하라!"는 내용이 추가되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배신과 약탈은 믿음의 완전성을 해칩니다.
폭력이나 부당한 방법으로 재산을 빼앗는 것.
신뢰를 저버리는 것으로, 예를 들어 다른 사람의 소유물을 자기 것으로 취하는 행위.
고전 학자들은 이러한 죄를 짓는 동안에는 신자가 아니라는 표현을 그 죄의 심각성에 대한 경고이자 완전한 믿음의 상태가 훼손됨을 뜻하는 것으로 해석합니다. 그들은 이를 근거로 죄를 지은 모든 사람이 자동으로 이슬람에서 벗어난다고 결론 내리지 않습니다. 이 경고는 무슬림에게 부당한 재산 취득과 배신을 피하고, 잘못을 저질렀다면 회개하도록 촉구합니다.
- 기회가 있더라도 다른 사람의 허락 없이 그 사람의 재산을 절대 취하지 마세요.
- 신뢰를 책임으로 여기고, 빌리거나 맡은 물건을 세심하게 돌려주세요.
- 누군가에게 피해를 주었다면 그 부당함을 바로잡고 알라께 용서를 구하세요.