Sahih Muslim, 하디스 2080
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ . فَجَعَلَتْ
압둘 알라 븐 함마드와 무함마드 븐 아비 바크르 알무카다미가 내게 전하였다. 그들이 말하기를, 무아티미르가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였으며, 사빗 알부나니로부터, 아나스 븐 말리크로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를: 예언자ﷺ께서 금요일 설교를 하고 계셨을 때, 사람들이 그분께 일어나 큰 소리로 외쳤다.
"알라의 사도시여! 비가 끊기고 나무들이 붉게 말랐으며 가축들이 떼죽음을 당했습니다." 하디스의 나머지 내용도 동일하다. 압둘 알라의 전승에는 "구름이 마디나 상공에서 걷히고 그 주변에 비가 내리기 시작했으나 마디나 안에는 한 방울의 비도 내리지 않았다. 내가 마디나를 바라보니 마치 대야처럼 텅 빈 듯하였다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가뭄이 가축과 농작물을 위협하자 예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하셨습니다.
금요 설교 중 사람들은 가뭄과 나무의 고사, 가축의 죽음을 예언자 ﷺ께 호소했습니다. 전승의 해당 부분은 메디나의 구름이 멀어져 그곳에는 비가 내리지 않았다고 전합니다.
오랫동안 비가 내리지 않았습니다.
가뭄으로 나무가 말라 죽고 색이 변했습니다.
구름이 멀리 떠가면서 비는 도시 밖에 내렸습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금요 설교 중 사람들이 이맘에게 비를 위한 기도를 요청할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 간구하며 알라께 향하셨으며, 이는 가뭄 때 알라를 신뢰하고 그분의 도움을 구함을 보여 줍니다. 또한 알라께서 메디나 밖에 비를 내리게 하셨다고 전하지만, 사람이 원하는 대로 비를 내리거나 막을 수 있다는 근거는 아닙니다.
- 가뭄과 다른 어려움 속에서 알라께 도움을 구하고, 적절한 현실적 조치도 취하십시오.
- 심각한 우려는 이맘과 공동체에 정중하게 알리십시오.
- 알라를 신뢰하고 비와 어려움에서 벗어나는 일이 궁극적으로 그분에게서 온다는 점을 인정하십시오.