Sahih Muslim, 하디스 2092
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا " الصَّلاَةَ جَامِعَةً " . فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ . وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
무함마드 이븐 미흐란 알-라지가 우리에게 전하였다. 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 알-아우자이 아부 암르 등이 말했다.
"나는 이븐 시하브 알-주흐리가 우르와로부터, 그리고 우르아가 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ 시대에 일식이 일어나자, 사도께서 선포자를 보내어 「집단 예배다!」라고 외치게 하셨다. 이에 사람들이 모였고, 사도께서 앞으로 나아가 택비르를 외치셨다. 그리고 두 라카에서 네 번의 루쿠와 네 번의 수주드를 행하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어났을 때 예언자 ﷺ는 함께 예배하라고 사람들을 불렀습니다.
예배를 위해 함께 모이라고 부르는 것.
‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.
서기, 허리 숙여 절하기, 엎드려 절하기로 이루어진 예배의 한 단위.
학자들은 이 전승을 바탕으로 일식 예배는 공동으로 드리며, 이맘이 사람들을 불러 모은다고 설명합니다. 두 라카에서 네 번 허리 숙여 절한다는 묘사는 각 라카에서 두 번 절한다는 뜻입니다. 예배 방식의 세부 사항과 권장되는 낭송에 관해서는 법학파마다 차이가 있지만, 일식 예배가 규정된 예배 행위라는 점은 인정합니다.
- 가능하다면 일식이 일어났을 때 공동 예배에 참석하세요.
- 이 예배에서는 이맘을 따르고, 각 라카에서 두 번 허리 숙여 절하는 특별한 방식을 유념하세요.
- 인상적인 자연 현상을 예배와 공동 예배의 계기로 삼으세요.