서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2100

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘 알-다우라키가 내게 전하였다. 이스마일 이븐 울라이야가 우리에게 전하였고, 히샴 알-다스타와이가 전했다. 그가 말하였다: 아부 주바이르가 우리에게 전하였고, 자비르 이븐 압둘라로부터 들었다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ 시대에 매우 무더운 날에 일식이 일어났다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 동료들과 함께 기도를 드리셨다. 그분은 기립을 길게 하셔서 동료들이 쓰러질 지경이었다. 그런 다음 꾸루(허리 굽힘)를 길게 하셨고, 머리를 들어 다시 길게 서 계셨다가 다시 꾸루를 길게 하셨다. 또다시 머리를 들어 길게 서 계신 후 두 번의 수주드(엎드림)를 하셨다. 그다음 일어나서 이와 비슷한 동작을 행하시어, 총 네 번의 꾸루와 네 번의 수주드를 마치셨다. 그러고 나서 말씀하셨다.

"너희가 들어가게 될 모든 것이 내게 제시되었다. 천국이 내게 보여졌는데, 만약 내가 거기서 과일 한 송이를 따려 했다면 딸 수 있었을 것이다." 또는 "내가 한 송이를 따려고 손을 뻗었지만 닿지 않았다"고 하셨다. "지옥 또한 내게 보여졌는데, 그곳에서 이스라엘 자손 중 한 여자가 자신이 묶어둔 고양이에게 먹이를 주지도 않고 땅의 벌레를 먹도록 놔두지도 않아 고통받는 것을 보았다. 그리고 아부 수마마 암르 이븐 말릭이 지옥에서 자신의 창자를 끌고 다니는 것도 보았다. 사람들은 예전에 해와 달은 위대한 인물의 죽음이 아니면 잃지 않는다고 말하곤 했다. 그러나 실로 이것들은 알라의 징표들 중 하나로서 알라께서 너희에게 보여주시는 것이다. 그러므로 일식이나 월식이 일어나면 그것이 개울 때까지 기도하라." 아부 가산 알-미스마이도 내게 이를 전하였다. 압드 알-말릭 이븐 알-사바흐가 히샴으로부터 같은 전승 경로로 동일하게 전하였으나, 그는 "지옥에서 키가 크고 피부가 검은 힘야르 여자를 보았다"고만 말했고 "이스라엘 자손 중"이라는 말은 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식이나 월식 때는 미신을 믿는 대신 예배하고 알라를 기억합니다.

어려운 용어 풀이
끼얌

예배 중 서 있는 자세.

루쿠

예배 중 허리를 굽히는 동작.

식이 끝날 때까지

태양이나 달의 빛이 다시 돌아올 때까지.

학자들의 해설

학자들은 여기서 식(蝕) 예배가 규정된 신앙 행위이며, 식은 누군가의 죽음을 알리는 징조가 아니라고 이해합니다. 이 전승은 모두 네 번의 루쿠와 네 번의 부복을 하는 두 라카아 예배를 설명합니다. 다른 사히흐 전승에는 각 라카아에서 두 번 루쿠하는 잘 알려진 방식도 나옵니다. 법학파들은 식 예배를 인정하며 식이 진행되는 동안 예배와 간구, 알라에 대한 기억을 강조합니다. 여성에게 내려진 벌에 관한 내용은 동물을 가두고 돌보지 않는 일이 중대한 죄임을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식이나 월식이 일어나면 예배하고 알라를 기억하세요.
  2. 식을 어떤 사람의 죽음이나 탄생 탓으로 돌리지 마세요.
  3. 동물에게 충분한 먹이와 물을 주고 불필요하게 가두지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.