Sahih Muslim, 하디스 2102
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 압둘라 븐 누마일도 우리에게 전하였다. 두 사람의 표현은 비슷하였다. 그가 말하기를: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 압둘 말릭이 우리에게 전하였으며, 아타로부터, 자비르로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다. 자비르가 말했다: 알라의 사도ﷺ 시대에 사도의 아들 이브라힘이 사망한 날에 일식이 일어났다. 사람들은
"이브라힘의 죽음 때문에 일식이 일어났다"라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 일어나셔서 사람들을 이끌고 6번의 루쿠와 4번의 수주드가 포함된 기도를 드리셨다. 그는 타크비르로 시작하여 길게 꾸란을 낭독하셨다. 그리고 서 있던 시간과 비슷한 길이로 루쿠를 하셨고, 루쿠에서 머리를 드시고 다시 낭독하셨으나 첫 번째 낭독보다 짧았다. 다시 서 있던 시간과 비슷한 길이로 루쿠를 하셨고, 루쿠에서 머리를 드시고 다시 낭독하셨으나 두 번째 낭독보다 짧았다. 다시 서 있던 시간과 비슷한 길이로 루쿠를 하셨고, 루쿠에서 머리를 드신 후 수주드로 내려가 두 번의 수주드를 행하셨다. 그 후 일어나셔서 역시 세 번의 루쿠를 행하셨는데, 앞선 것보다 짧았으며 루쿠는 수주드와 비슷한 길이였다. 그런 다음 뒤로 물러나셨고 뒤에 있던 대열도 함께 물러나 끝에 도달했다. 아부 바크르는 '여인들의 대열 근처까지 도달했다'고 전했다. 그다음 앞으로 나아가셨고 사람들도 그분을 따라 앞으로 나아가 원래 자리에 서셨다. 기도를 마치고 나오셨을 때 해는 이미 밝아져 있었다. 그분께서 말씀하셨다: "사람들이여! 실로 태양과 달은 알라의 징표들 중 하나이며, 어느 누구의 죽음 때문에 식하는 것이 아니다." 아부 바크르는 '인간의 죽음'이라고 전했다. "그러므로 너희가 그러한 현상을 보거든 맑게 개일 때까지 기도하라. 너희에게 약속된 것 중 내가 이번 기도 중에 보지 못한 것은 아무것도 없다. 지옥이 내게 보여졌는데, 그것은 너희가 나를 뒤로 물러나는 것을 보았을 때이다. 나는 그 열기에 닿을까 봐 두려워했다. 그리고 나는 그곳에서 굽은 지팡이의 주인이 창자를 끌고 있는 것을 보았다. 그는 순례자들의 물건을 지팡이로 훔치던 자였는데, 발각되면 '지팡이에 걸렸을 뿐이다'라고 말했고, 모르면 가져가 버리곤 했다. 또한 나는 고양이를 묶어두고 먹이도 주지 않고 땅의 벌레를 먹도록 놔두지도 않아 굶겨 죽인 여인을 보았다. 다음으로 천국이 내게 보여졌는데, 그것은 너희가 나를 앞으로 나아가 제자리에 서는 것을 보았을 때이다. 나는 손을 뻗어 그 과실을 따서 너희에게 보여주려 했으나 그만두기로 마음먹었다. 너희에게 약속된 것 중 내가 이번 기도 중에 보지 못한 것은 아무것도 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식은 알라의 징표이지, 누군가의 죽음에 대한 전조가 아닙니다.
예언자 ﷺ의 아들 이브라힘이 세상을 떠난 날 일식이 일어났습니다. 사람들은 일식을 그의 죽음과 연결했지만, 예언자 ﷺ은 그런 해석을 부정하고 일식 기도를 이끌었습니다.
해나 달이 가려질 때 드리는 특별한 기도입니다.
기도 중 허리를 굽히는 동작입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
학자들은 일식이 사람의 탄생이나 죽음과 관계가 없으며, 미신에 근거한 예언도 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ은 일식이 끝날 때까지 기도하라고 권했습니다. 이 전승은 여러 차례의 루쿠가 포함된 기도를 묘사하지만, 구체적인 방식과 횟수에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 네 순니 법학파는 모두 일식 기도를 인정하지만, 법적 지위와 일부 수행 세부 사항에는 차이가 있습니다.
- 일식을 보면 기도하고, 일식이 끝날 때까지 알라를 기억하세요.
- 자연 현상을 누군가의 죽음과 연결하지 말고 미신을 퍼뜨리지 마세요.
- 동물을 세심하게 보살피고 먹이를 주며 불필요하게 고통받게 하지 마세요.