Sahih Muslim, 하디스 2105
Asma' bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma' bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 아부 우사마가 히샴으로부터, 그가 파티마로부터, 그녀가 아스마로부터 들었노라 전했다. 아스마가 말하였다.
"내가 아이샤에게 갔더니 사람들은 서서 기도하고 있었고, 그녀 또한 기도하고 있었다. 내가 '사람들에게 무슨 일이 있습니까?'라고 물었다." 그리고 그는 이븐 누마이가 히샴으로부터 전한 하디스와 유사하게 이 하디스를 서술하였다. 야흐야 븐 야흐야가 우리에게 알렸다. 수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 그가 우르와로부터 들었노라 전했다. 우르와가 말하였다. "'카사파트-우쉬-샴스'라고 하지 말고, '카사파트-우쉬-샴스'라고 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어났을 때 사람들이 예배했으며, 이 전승은 정확한 표현 선택에 대해서도 다룹니다.
태양이 가려졌을 때 무슬림이 드리는 예배입니다.
여기서 태양이 가려지는 현상을 나타내는 두 아랍어 동사입니다. 우르와는 ‘하사파트’를 선호합니다.
이 전승은 일식 중에 사람들과 아이샤가 예배하고 있었다고 전합니다. 학자들은 이를 근거로 일식 예배가 규정된 예배 행위라고 봅니다. 카사파트와 하사파트에 관한 대목은 정확한 언어 사용에 대한 우르와의 지적이며, 학자들은 그 어휘 선택을 예언자 ﷺ의 별도 명령이나 금지로 보지 않습니다. 네 수니파 법학파 모두 일식 예배를 인정하지만, 정확한 법적 지위와 시행 방식에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 일식이 일어나면 예배와 경배에 시간을 할애하세요.
- 특별한 사건이 일어난 이유를 묻고 설명을 주의 깊게 들으세요.
- 종교 문헌을 전달할 때는 사용된 표현에 세심한 주의를 기울이세요.