Sahih Muslim, 하디스 2134
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이븐 누마이르, 그리고 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 그들은 모두 이븐 우야이나로부터 들었다. 이븐 누마이르가 말했다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 이븐 아비 나지흐로부터, 그의 아버지로부터, 우바이드 븐 우마이어로부터의 전승이다. 그가 말했다: 움무 살라마가 말했다.
"아부 살라마가 세상을 떠났을 때 나는 말했습니다. '나는 낯선 땅에 있는 이방인이다. 반드시 그를 위해 사람들이 입에 올릴 만큼 크게 울어야겠다.' 내가 그를 위해 울 준비를 하고 있을 때, 성곽 위쪽에서 한 여인이 와서 나의 곡을 도우려 하였습니다. 그때 알라의 사자 ﷺ께서 그녀를 만나 말씀하셨습니다. '알라께서 두 번이나 쫓아내신 집에 악마를 들여보내려 하는가?' 이에 나는 울음을 그쳤고, 결국 울지 않았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고인을 위해 조직적으로 통곡하는 일을 피하라고 일러 주셨습니다.
남편 아부 살라마가 세상을 떠난 뒤, 움 살라마는 사람들의 눈에 띄는 방식으로 남편을 애도하려 했습니다. 한 여성이 도우러 왔지만, 예언자 ﷺ께서 그 여성에게 말씀하셨습니다.
고인을 위해 큰 소리로 또는 의례적인 방식으로 탄식하고 우는 행위.
움 살라마는 이 표현으로 남편이 세상을 떠난 뒤 느낀 외로움과 의지할 곳을 잃은 심정을 나타냈습니다.
통곡은 알라께서 불쾌하게 여기시는 행동이 끼어들 여지를 준다는 경고입니다.
고전 학자들은 자연스러운 슬픔과 눈물을 금지된 통곡과 구별합니다. 금지된 통곡에는 큰 소리로 탄식하거나 다른 사람까지 끌어들이는 행위가 포함됩니다. 여기서 예언자 ﷺ의 경고는 애도를 부추기려고 여성을 부르는 일을 겨냥합니다. 또한 학자들은 인내란 슬픔을 느끼지 않는 것이 아니라 금지된 방식으로 표현하지 않는 것이라고 강조합니다.
- 슬픔은 받아들이되, 큰 소리로 통곡하거나 이를 부추기는 일은 피하세요.
- 의례적인 탄식에 동참하기보다 곁에 있어 주고, 기도하며, 실질적인 도움을 제공해 애도하는 사람을 지원하세요.
- 알라께 불순종하지 않는 한 인내와 눈물, 슬픔은 함께할 수 있음을 기억하세요.